Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile
Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile

520.11 Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)

520.11 Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile (OPCi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 91 Pianificazione cantonale del fabbisogno

1 I Cantoni allestiscono una pianificazione del fabbisogno in cui determinano gli impianti di protezione necessari.

2 Essi aggiornano la pianificazione del fabbisogno almeno una volta ogni dieci anni.

3 L’UFPP emana direttive tecniche per la pianificazione del fabbisogno cantonale.

Art. 91 Planification cantonale des besoins

1 Les cantons établissent une planification des besoins dans laquelle ils désignent les constructions protégées dont ils ont besoin.

2 Ils mettent à jour la planification des besoins tous les 10 ans au moins.

3 L’OFPP édicte des directives techniques concernant la planification des besoins des cantons.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.