514.541 Ordinanza del 2 luglio 2008 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Ordinanza sulle armi, OArm)
514.541 Ordonnance du 2 juillet 2008 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Ordonnance sur les armes, OArm)
Art. 58 Compiti
(art. 31c LArm)
L’Ufficio centrale Armi svolge in particolare i compiti seguenti:
- a.
- verifica l’autenticità di attestazioni estere e rilascia attestazioni ufficiali (art. 6b cpv. 2 e 9a cpv. 2 LArm);
- b.
- rilascia bollette di scorta (art. 22b cpv. 1 LArm);
- c.
- trasmette informazioni a Stati esteri, informa le autorità cantonali competenti e comunica dati (art. 22b cpv. 5, 24 cpv. 4 e 32c LArm);
- d.
- rilascia e rinnova le autorizzazioni (art. 24 cpv. 3, 24a–24c, 25 cpv. 2 e 25a LArm) e, su richiesta, attesta di aver rilasciato o rinnovato un’autorizzazione;
- e.
- fornisce consulenza alle autorità d’esecuzione (art. 31c cpv. 2 lett. a LArm), all’amministrazione e ai cittadini;
- f.
- rilascia autorizzazioni quadro a compagnie aeree estere (art. 31c cpv. 2 lett. f LArm);
- g.
- tratta le richieste di rintracciamento presentate da autorità svizzere o estere e funge da servizio di contatto per le questioni tecniche e operative in tale ambito (art. 31c cpv. 2 lett. bbis LArm);
- h.
- gestisce le seguenti banche dati:
- 1.
- le banche dati di cui all’articolo 32a capoverso 1 LArm,
- 2.
- la banca dati DANTRAG (art. 59a);
- i.
- attribuisce il numero di contrassegno ai titolari di patenti di commercio di armi (art. 28a);
- j.
- coordina le attività delle autorità cantonali d’esecuzione e riceve in particolare informazioni dalle autorità cantonali sulla loro prassi in materia di autorizzazioni;
- k.
- emana direttive ed elabora documenti d’esame per la patente di commercio di armi e per il permesso di porto di armi;
- l.119
- mette a disposizione delle autorità cantonali competenti, sotto forma elettronica, i moduli previsti dalla legge.
Art. 58 Tâches
(art. 31c LArm)
1 L’OCA est notamment chargé:
- a.
- de contrôler l’authenticité des attestations étrangères et de délivrer les attestations officielles (art. 6b, al. 2, et art. 9a, al. 2, LArm);
- b.
- d’établir des documents de suivi (art. 22b, al. 1, LArm);
- c.
- d’informer les États étrangers et les autorités cantonales compétentes et de communiquer des données (art. 22b, al. 5, art. 24, al. 4, et art. 32c LArm);
- d.
- de délivrer et de renouveler des autorisations (art. 24, al. 3, art. 24a à 24c, art. 25, al. 2, et art. 25a LArm) et de certifier, sur demande, qu’il a délivré ou renouvelé une autorisation;
- e.
- de conseiller les autorités d’exécution (art. 31c, al. 2, let. a, LArm), l’administration et les citoyens;
- f.
- de délivrer des autorisations générales aux compagnies aériennes étrangères (art. 31c, al. 2, let. f, LArm);
- g.
- de traiter, en qualité d’interlocuteur pour les questions d’ordre technique et opérationnel, les demandes de traçage émises par des autorités suisses ou étrangères (art. 31c, al. 2, let. bbis, LArm);
- h.
- de gérer les fichiers suivants:
- 1.
- les fichiers visés à l’art. 32a, al. 1, LArm,
- 2.
- le fichier DANTRAG (art. 59a);
- i.
- d’attribuer les numéros de marquage aux titulaires d’une patente de commerce d’armes (art. 28a);
- j.
- de coordonner les activités des autorités cantonales d’exécution et, notamment, de recueillir des informations sur la pratique des autorités cantonales en matière d’autorisation;
- k.
- d’édicter des directives et d’élaborer des documents en vue des examens pour la patente de commerce d’armes et pour le permis de port d’armes;
- l.121
- de mettre à la disposition des autorités cantonales compétentes, sous forme électronique, les formulaires prévus par la loi.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.