Art. 26 Munizioni vietate

(art. 6 LArm)

¹ Sono vietati l’acquisto, il possesso, la fabbricazione e l’introduzione nel territorio svizzero dei seguenti tipi di munizione:

a.: le munizioni con proiettili a nucleo duro (acciaio, tungsteno, porcellana ecc.);
b.: le munizioni con proiettili contenenti una carica esplosiva o incendiaria;
c.: le munizioni con uno o più proiettili destinati a liberare sostanze, che alla lunga pregiudicano la salute dell’essere umano, in particolare le sostanze irritanti di cui all’allegato 2;
d.: le munizioni, i proiettili e i missili per ordigni militari per il lancio con effetto dirompente;
e.: le munizioni con proiettili che producono elettrochoc;
f.⁶⁰: le munizioni per armi da pugno con effetto deformante o elevata capacità di penetrazione di cui all’articolo 27.

² L’Ufficio centrale Armi può autorizzare deroghe al divieto, segnatamente per scopi industriali, per la caccia o per collezioni. L’autorizzazione va limitata nel tempo; essa può essere vincolata a oneri.

⁶⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 2117).

Art. 26 Munitions prohibées

(art. 6 LArm)

¹ Sont interdites l’acquisition, la possession, la fabrication et l’introduction sur le territoire suisse des munitions suivantes:

a.: munitions à noyau dur (acier, tungstène, porcelaine, etc.);
b.: munitions à projectile contenant une charge explosive ou incendiaire;
c.: munitions, à un ou plusieurs projectiles, libérant des substances qui portent atteinte à long terme à la santé humaine, en particulier les substances irritantes visés dans l’annexe 2;
d.: munitions, projectiles et missiles pour lanceurs militaires à effet explosif;
e.: munitions à projectiles transmettant des électrochocs;
f.⁶⁰: munitions à projectiles expansifs ou à grande capacité de pénétration pour armes à feu de poing (art. 27).

² L’OCA peut autoriser des exceptions à cette interdiction, notamment à des fins industrielles, pour la chasse ou pour des collections. L’autorisation doit être limitée dans le temps; elle peut être assortie de charges.

⁶⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 2117).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.