Art. 22 Emolumenti

(art. 31 LMB)

¹ Gli emolumenti per le autorizzazioni ammontano a:

a.: 500 franchi per un’autorizzazione di principio;
b.: 250 franchi per la successiva revisione, l’adeguamento o il rilascio di una nuova autorizzazione di principio;
c.: 0,8 per cento del valore dei beni, ma almeno a 50 franchi e al massimo a 5000 franchi per le autorizzazioni di importazione o di esportazione;
d.⁵⁶: 200 franchi per le autorizzazioni di mediazione e di commercio, per le autorizzazioni generali d’importazione e di transito nonché per le autorizzazioni necessarie per la conclusione di un contratto giusta l’articolo 20 LMB;
e.⁵⁷: ...
f.⁵⁸: 100 franchi per le autorizzazioni specifiche di transito.

² Se il rilascio di un’autorizzazione comporta spese straordinarie, gli emolumenti giusta il capoverso 1 lettere a, b, d, f possono essere aumentati al massimo della metà.⁵⁹

³ Se le autorizzazioni di importazione o di esportazione non sono state utilizzate o lo sono state solo parzialmente oppure se i beni autorizzati sono stati rispediti, gli emolumenti riscossi in eccedenza possono essere rimborsati su domanda e dopo aver dedotto le spese amministrative. La domanda deve essere presentata entro tre anni dal rilascio dell’autorizzazione.

⁴ Non è riscosso alcun emolumento per le autorizzazioni di importazione e di esportazione di materiale bellico destinato all’esercito svizzero, all’UDSC, ai corpi di polizia svizzero e del Liechtenstein o a organizzazioni internazionali o ai loro uffici in Svizzera.⁶⁰

⁵ Non è riscosso alcun emolumento per le autorizzazioni di transito di:

a.⁶¹: armi da fuoco e relative munizioni che i tiratori o i cacciatori fanno transitare verosimilmente allo scopo di partecipare a gare, esercitazioni di tiro, istruzioni o battute di caccia in uno Stato terzo;
b.: materiale bellico che deve essere fatto transitare dalla Svizzera nel quadro di procedure d’indagine di polizia o giudiziarie per inchieste in Stati terzi;
c.⁶²: ... ⁶³

⁶ Non è riscosso alcun emolumento per:

a.: il rifiuto di una domanda d’autorizzazione, la sospensione e la revoca dell’autorizzazione;
b.: la proroga di un’autorizzazione;
c.: i controlli di cui all’articolo 19;
d.: le prestazioni di servizio, segnatamente le risposte a richieste di chiarimento, le ispezioni in aziende e le manifestazioni informative.⁶⁴

⁷ Per il resto sono applicabili le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 2004⁶⁵ sugli emolumenti.⁶⁶

⁵⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312).

⁵⁷ Abrogata dal n. I dell’O del 21 nov. 2001, con effetto dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312).

⁵⁸ Introdotta dal n. I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312).

⁵⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312).

⁶⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312).

⁶¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 ago. 2008, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5495).

⁶² Abrogata dal n. I dell’O del 27 ago. 2008, con effetto dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5495).

⁶³ Introdotto dal n. I dell’O del 21 nov. 2001, in vigore dal 1° mar. 2002 (RU 2002 312).

⁶⁴ Introdotto dal n. I dell’O del 16 giu. 2006, in vigore dal 1° ago. 2006 (RU 2006 2671).

⁶⁵ RS 172.041.1

⁶⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 16 giu. 2006, in vigore dal 1° ago. 2006 (RU 2006 2671).

Art. 22 Émoluments

(art. 31 LFMG)

¹ Les autorisations sont soumises aux émoluments suivants:⁵⁶

a.: pour une autorisation initiale: 500 francs;
b.: pour la révision ou l’adaptation d’une autorisation initiale ou pour l’établissement d’une nouvelle autorisation initiale: 250 francs;
c.: pour les autorisations d’importation et d’exportation: 0,8 % de la valeur du bien, mais au minimum 50 francs et au maximum 5000 francs;
d.⁵⁷: pour les autorisations de courtage, de commerce, les licences générales d’importation et de transit et les autorisations de conclure un contrat aux termes de l’art. 20 LFMG: 200 francs;
e.⁵⁸: ...
f.⁵⁹: pour les autorisations spécifiques de transit: 100 francs.

² Les émoluments perçus conformément à l’al. 1, let. a, b, d et f peuvent être augmentés au maximum de moitié lorsque l’octroi de l’autorisation engendre des dépenses extraordinaires.⁶⁰

³ Lorsque les autorisations d’importation ou d’exportation n’ont pas été utilisées, ou ne l’ont été qu’en partie, ou encore lorsque le matériel a été renvoyé, le trop-perçu des émoluments peut être remboursé sur demande, après déduction des coûts administratifs. La demande de remboursement doit être présentée au plus tard trois ans après l’octroi de l’autorisation.

⁴ Aucun émolument n’est perçu pour les autorisations d’importation ou d’exportation de matériel de guerre destiné à l’armée suisse, à l’OFDF, aux corps de police de Suisse et du Liechtenstein, à des organisations internationales ou à leurs bureaux en Suisse.⁶¹

⁵ Aucun émolument n’est perçu pour les autorisations de transit:

a.⁶²: d’armes à feu et de leurs munitions que des tireurs ou des chasseurs font transiter en rendant plausible le fait qu’elles serviront à des concours ou des entraînements de tir, à une formation ou à la chasse dans un État tiers;
b.: de matériel de guerre qui doit transiter par la Suisse pour servir dans des États tiers dans le cadre de procédures d’enquête policière ou judiciaire;
c.⁶³: ... .⁶⁴

⁶ Aucun émolument n’est perçu pour:

a.: le rejet d’une demande d’autorisation, la suspension ou la révocation d’une autorisation;
b.: la prolongation d’une autorisation;
c.: les contrôles prévus à l’art. 19;
d.: les services tels que des réponses à des demandes de renseignements, des visites d’entreprises et des séances d’information.⁶⁵

⁷ L’ordonnance générale du 8 septembre 2004 sur les émoluments⁶⁶ s’applique au demeurant.⁶⁷

⁵⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 nov. 2001, en vigueur depuis le 1^er mars 2002 (RO 2002 312).

⁵⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 nov. 2001, en vigueur depuis le 1^er mars 2002 (RO 2002 312).

⁵⁸ Abrogée par le ch. I de l’O du 21 nov. 2001, avec effet au 1^er mars 2012 (RO 2002 312).

⁵⁹ Introduite par le ch. I de l’O du 21 nov. 2001, en vigueur depuis le 1^er mars 2002 (RO 2002 312).

⁶⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 nov. 2001, en vigueur depuis le 1^er mars 2002 (RO 2002 312).

⁶¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 nov. 2001, en vigueur depuis le 1^er mars 2002 (RO 2002 312).

⁶² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 août 2008, en vigueur depuis le 12 déc. 2008 (RO 2008 5495).

⁶³ Abrogée par le ch. I de l’O du 27 août 2008, avec effet au 12 déc. 2008 (RO 2008 5495).

⁶⁴ Introduit par le ch. I de l’O du 21 nov. 2001, en vigueur depuis le 1^er mars 2002 (RO 2002 312).

⁶⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 16 juin 2006, en vigueur depuis le 1^er août 2006 (RO 2006 2671).

⁶⁶ RS 172.041.1

⁶⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 16 juin 2006, en vigueur depuis le 1^er août 2006 (RO 2006 2671).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.