Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

513.72 Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio di polizia di frontiera (OSPF)

513.72 Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière (OSPF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Compiti e condizioni d’impiego

1 La truppa può essere impiegata per i compiti di polizia di frontiera seguenti:

a.
sorvegliare il confine nazionale;
b.
proteggere le guardie di confine e gli agenti di polizia ai valichi di frontiera e sul terreno;
c.
assumere altri compiti analoghi.

2 La truppa può essere impiegata unicamente per svolgere compiti per i quali è stata istruita e dotata di un equipaggiamento adeguato.

3 Non è consentito impiegare formazioni di reclute.

4 La truppa non dispone di alcun potere decisionale in materia d’applicazione della legislazione concernente la polizia doganale, l’asilo e la polizia degli stranieri.

Art. 2 Missions et conditions d’intervention

1 La troupe peut intervenir en vue d’exécuter les missions de police frontière suivantes:

a.
surveillance de la frontière du pays;
b.
protection des gardes-frontière et des policiers aux postes-frontière ainsi que sur le terrain;
c.
autres missions de nature analogue.

2 La troupe ne peut intervenir que pour exécuter les missions pour lesquelles elle dispose tant de l’instruction que de l’équipement appropriés.

3 Il ne peut être fait appel à des formations de recrues.

4 La troupe n’a aucun pouvoir de décision en matière d’application de la législation sur la police douanière, l’asile et la police des étrangers.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.