Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.15 Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente l'istruzione premilitare (OISP)

512.15 Ordonnance du 26 novembre 2003 concernant l'instruction prémilitaire (OInstr prém)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Prestazioni della Confederazione

1 Il materiale necessario e l’infrastruttura sono messi gratuitamente a disposizione dal DDPS nei limiti delle sue possibilità.5

2 Il DDPS stabilisce, nel quadro dei crediti stanziati, le indennità e i rimborsi:

a.
per l’organizzazione e lo svolgimento dei corsi;
b.
per i partecipanti e i funzionari.

5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4307).

Art. 5 Prestations de la Confédération

1 Dans les limites de ses possibilités, le DDPS met gratuitement à disposition le matériel et les infrastructures nécessaires.4

2 Il fixe, dans le cadre du crédit autorisé, les indemnités et les prestations:

a.
qu’il fournit pour l’organisation et la réalisation des cours;
b.
qu’il verse aux participants et aux commissaires.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 nov. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4307).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.