510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 139 Scopo
Il MIFA serve:
- a.
- all’allestimento e all’amministrazione delle autorizzazioni a condurre militari;
- b.
- all’integrazione delle autorizzazioni a condurre militari nella licenza di condurre civile;
- c.
- all’esecuzione di misure amministrative nell’ambito della circolazione stradale;
- d.
- alla convocazione a visite di controllo da parte di medici di fiducia;
- e.
- al controllo dell’istruzione di futuri conducenti, nonché dei maestri conducenti dell’esercito e dei periti della circolazione militare;
- f.
- alla gestione dei certificati ai sensi dell’Accordo europeo del 30 settembre 1957121 relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose;
- g.
- all’allestimento di valutazioni e statistiche.
Art. 139 But
Le SIAC poursuit les buts suivants:
- a.
- établir et administrer les autorisations de conduire militaires;
- b.
- intégrer ces autorisations dans le permis de conduire civil;
- c.
- exécuter les mesures administratives en matière de circulation routière;
- d.
- convoquer les conducteurs à des examens de contrôle auprès d’un médecin-conseil;
- e.
- contrôler l’instruction des élèves conducteurs, des moniteurs de conduite et des experts militaires de la circulation;
- f.
- gérer les certificats de formation des conducteurs conformément à l’Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international de marchandises dangereuses par route127;
- g.
- établir des évaluations et des statistiques.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.