510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 103 Scopo
Il FIS FT serve all’Aggruppamento Difesa e ai loro comandi militari per adempiere i seguenti compiti:
- a.
- pianificazione e condotta delle azioni degli stati maggiori e delle formazioni delle Forze terrestri;
- b.
- condotta integrata delle operazioni;
- c.
- interconnessione dei mezzi di esplorazione, condotta e impiego delle Forze terrestri.
Art. 103 But
Le SIC FT est à la disposition du Groupement défense et de son commandement militaire pour l’exécution des tâches suivantes:
- a.
- planifier et conduire l’action des états-majors et des formations des Forces terrestres;
- b.
- conduire les opérations en réseau;
- c.
- mettre en réseau les moyens d’exploration, de conduite et d’engagement des Forces terrestres.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.