Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.624 Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geologia nazionale (OGN)

510.624 Ordonnance du 21 mai 2008 sur la géologie nationale (OGN)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Obiettivi della geologia nazionale

1 I servizi specializzati in materia di geologia nazionale mettono a disposizione degli altri servizi della Confederazione, dei servizi specializzati dei Cantoni e di terzi informazioni geologiche in vista:

a.
dell’utilizzazione sostenibile del substrato geologico;
b.
della considerazione delle condizioni geologiche nelle procedure di pianificazione, concessione e autorizzazione;
c.
della prevenzione degli effetti nocivi o molesti di processi geologici su persone e beni.

2 I servizi specializzati in materia di geologia nazionale informano il pubblico sulle loro attività e sui loro compiti.

Art. 3 Objectifs de la géologie nationale

1 Les services spécialisés en charge de la géologie nationale mettent des informations géologiques à la disposition des autres services de la Confédération, des services cantonaux spécialisés et de tiers, en vue:

a.
d’une utilisation durable du sous-sol géologique;
b.
de la prise en compte des caractéristiques géologiques dans les procédures d’aménagement, d’octroi de concessions et d’autorisation;
c.
de la prévention d’effets nocifs ou indésirables produits par des processus géologiques sur les personnes et les biens.

2 Les services spécialisés en charge de la géologie nationale informent le public de leurs activités et des tâches qui leur incombent.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.