Art. 13 Accesso e utilizzazione da parte di terzi

¹ Gli articoli 20–33 OGI¹² si applicano per analogia all’accesso e all’utilizzazione di dati e informazioni geologici della Confederazione.

² Le informazioni geologiche sono attribuite ai livelli di autorizzazione all’accesso secondo l’articolo 21 OGI nel modo seguente:

a.: dati e informazioni geologici rilevati da terzi e comunicati al servizio specializzato in materia di geologia nazionale sulla base di obblighi di diritto federale: livello di autorizzazione all’accesso B;
a^bis.¹³: i dati geologici primari, i dati geologici primari processati così come i dati tecnici direttamente accessori e i metadati rilevati da terzi e comunicati al servizio specializzato in materia di geologia nazionale in base alla regolamentazione concernente i contributi per l’esplorazione geotermica e le garanzie per la geotermia dell’ordinanza del 1° novembre 2017¹⁴ sull’energia o in base alla regolamentazione concernente l’impiego diretto della geotermia per la produzione di calore dell’ordinanza del 30 novembre 2012¹⁵ sul CO₂: livello di autorizzazione all’accesso A;
b.: tutti i dati e tutte le informazioni geologici rimanenti: livello di autorizzazione all’accesso A.

³ I servizi specializzati della Confederazione competenti in materia di geologia nazionale decidono in merito all’accesso e all’utilizzazione.

¹² RS 510.620

¹³ Introdotta dal n. I dell’O del 1° nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6745).

¹⁴ RS 730.01

¹⁵ RS 641.711

Art. 13 Accès et utilisation par des tiers

¹ L’accès aux données et aux informations géologiques de la Confédération de même que leur utilisation, est régi par les art. 20 à 33 OGéo¹².

² Les informations géologiques sont dotées des niveaux d’autorisation d’accès suivants, conformément à l’art. 21 OGéo:

a.: niveau d’autorisation d’accès B: données et informations géologiques saisies par des tiers et communiquées au service spécialisé en charge de la géologie nationale sur la base d’obligations relevant du droit fédéral;
a^bis.¹³: niveau d’autorisation d’accès A: données géologiques primaires et données géologiques primaires traitées ainsi que données et métadonnées techniques directement liées à celles-ci, saisies par des tiers et communiquées au service spécialisé en charge de la géologie nationale en vertu des dispositions relatives aux contributions à la prospection ou à l’exploration géothermique et aux garanties pour la géothermie de l’ordonnance du 1^er novembre 2017 sur l’énergie¹⁴ ou en vertu des dispositions relatives à l’utilisation directe de la géothermie pour la production de chaleur de l’ordonnance du 30 novembre 2012 sur le CO₂¹⁵;
b.: niveau d’autorisation d’accès A: toutes les autres données et informations géologiques.

³ Les services spécialisés de la Confédération en charge de la géologie nationale décident de l’accès et de l’utilisation.

¹² RS 510.620

¹³ Introduite par le ch. I de l’O du 1^er nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6745).

¹⁴ RS 730.01

¹⁵ RS 641.711

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.