Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.624 Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geologia nazionale (OGN)

510.624 Ordonnance du 21 mai 2008 sur la géologie nationale (OGN)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Principio

1 I servizi specializzati in materia di geologia nazionale possono fornire le prestazioni commerciali seguenti:

a.
eseguire mandati di altri servizi dell’Amministrazione federale e di terzi nel campo della geologia e dell’idrogeologia;
b.
eseguire lavori di cooperazione allo sviluppo nel campo della geologia e dell’idrogeologia;
c.
offrire dati e informazioni geologici della geologia nazionale in forma particolare.

2 Nell’ambito della fornitura di tali prestazioni, i servizi specializzati in materia di geologia nazionale possono collaborare con terzi.

Art. 11 Principe

1 Les services spécialisés en charge de la géologie nationale peuvent fournir les prestations commerciales suivantes:

a.
exécuter des mandats dans les domaines de la géologie et de l’hydrogéologie confiés par d’autres services de l’administration fédérale ou par des tiers;
b.
exécuter des travaux de coopération au développement dans les domaines de la géologie et de l’hydrogéologie;
c.
proposer sous une forme particulière des données et des informations de la géologie nationale.

3 Ils peuvent collaborer avec des tiers pour fournir leurs prestations.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.