Art. 40 Comunicazione a terzi

¹ Un’autorità può concedere a terzi l’accesso a geodati di base a cui essa stessa ha accesso in virtù della sezione 8 e autorizzarne l’utilizzazione, a prescindere dal fatto che siano elaborati o no, se:

a.: applica per la regolamentazione dell’accesso e dell’utilizzazione le medesime prescrizioni applicate dal servizio competente di cui all’articolo 8 capoverso 1 LGI;
b.: fornisce indicazioni riguardo allo stato di aggiornamento;
c.: riscuote gli emolumenti prescritti e li trasmette al servizio di cui all’articolo 8 capoverso 1 LGI.

² Se comunica i geodati di base gratuitamente, si assume l’onere degli emolumenti prescritti.

Art. 40 Transmission à des tiers

¹ Une autorité peut donner l’accès à des tiers aux géodonnées de base auxquelles elle a elle-même accès conformément à la section 8 et permettre leur utilisation, indépendamment d’un éventuel traitement, si:

a.: elle applique les mêmes prescriptions en matière d’accès et d’utilisation que le service visé à l’art. 8, al. 1, LGéo;
b.: elle indique l’actualité des géodonnées;
c.: elle perçoit les émoluments prévus et les reverse au service visé à l’art. 8, al. 1, LGéo.

² Si elle transmet les géodonnées de base gratuitement, elle supporte elle-même les émoluments prévus.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.