510.620 Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geoinformazione (OGI)
510.620 Ordonnance du 21 mai 2008 sur la géoinformation (OGéo)
Art. 2 Definizioni
Ai sensi della presente ordinanza si intende per:
- a.
- aggiornamento: adeguamento permanente o periodico dei geodati di base all’evoluzione dell’ubicazione, dell’estensione e delle caratteristiche degli spazi e degli oggetti rilevati;
- b.
- storicizzazione: registrazione del genere, dell’entità e del momento delle modifiche di geodati di base;
- c.
- archiviazione: allestimento periodico di copie dell’insieme dei dati e conservazione durevole e sicura di dette copie;
- d.
- utilizzazione per uso privato: utilizzazione di geodati di base:
- 1.
- nell’ambito privato e nella cerchia di persone unite da stretti vincoli, quali parenti o amici,
- 2.
- da parte di un docente e dei suoi allievi a fini didattici,
- 3.
- per informazione interna o documentazione in imprese, amministrazioni pubbliche, istituti, commissioni e enti analoghi;
- e.
- utilizzazione commerciale: qualsiasi utilizzazione di geodati di base che non sia un’utilizzazione degli stessi per uso privato;
- f.
- intensità dell’utilizzazione: entità dell’utilizzazione parallela e ripetuta da parte degli utenti;
- g.
- prestazioni commerciali: servizi (prodotti e prestazioni analoghe) forniti da unità organizzative dell’amministrazione pubblica al di fuori della propria attività ufficiale in condizioni di concorrenza con offerenti privati;
- h.
- servizio di ricerca: servizio in Internet che consente di cercare geoservizi e, sulla base di corrispondenti geometadati, raccolte di geodati;
- i.
- servizio di rappresentazione: servizio in Internet che consente di visualizzare, ingrandire, rimpicciolire e trasferire raccolte di geodati rappresentabili, di sovrapporre dati, di visualizzare contenuti di geometadati rilevanti per i dati e di navigare all’interno dei geodati;
- j.
- servizio di telecaricamento: servizio in Internet che consente di telecaricare copie di raccolte complete di geodati o di parti di raccolte di geodati e, se eseguibile, di accedervi direttamente;
- k.3
- servizio di trasformazione: servizio in Internet per la trasformazione di raccolte di geodati;
- l.4
- dati pubblici aperti: geodati di base che sono liberamente accessibili e per i quali non sono riscossi emolumenti per l’accesso e l’utilizzazione.
Art. 2 Définitions
Dans la présente ordonnance, on entend par:
- a.
- mise à jour: adaptation continue ou périodique des géodonnées de base aux modifications de la position, de l’extension et des propriétés des espaces et des objets saisis;
- b.
- établissement de l’historique: consignation du genre, de l’étendue et de la date d’une modification apportée à des géodonnées de base;
- c.
- archivage: production périodique de copies des données et conservation durable et sûre de celles-ci;
- d.
- usage privé: toute utilisation de géodonnées de base
- 1.
- à des fins personnelles ou dans un cercle de personnes étroitement liées, tels des parents ou des amis,
- 2.
- par un maître et ses élèves à des fins pédagogiques,
- 3.
- au sein des entreprises, administrations publiques, institutions, commissions et organismes analogues, à des fins d’information interne ou de documentation;
- e.
- utilisation à des fins commerciales: toute utilisation de géodonnées de base qui ne constitue pas un usage privé;
- f.
- intensité de l’utilisation: niveau d’utilisation en parallèle et répétée atteint par l’utilisateur;
- g.
- prestations commerciales: prestations de services, produits et prestations similaires fournies par des unités de l’administration publique en dehors de leur activité officielle, en concurrence avec des fournisseurs du secteur privé;
- h.
- service de recherche: service Internet permettant la recherche de géoservices et de jeux de géodonnées, sur la base de géométadonnées correspondantes;
- i.
- service de consultation: service Internet permettant d’afficher, d’agrandir, de réduire, de déplacer des jeux de géodonnées représentables, de superposer des données, d’afficher le contenu pertinent de géométadonnées et de naviguer au sein des géodonnées;
- j.
- service de téléchargement: service Internet permettant de télécharger des copies de jeux de géodonnées ou des parties de ces jeux et, lorsque c’est possible, d’y accéder directement;
- k.
- service de transformation: service Internet permettant de transformer des jeux de géodonnées;
- l.3
- données publiques en libre accès: géodonnées de base ouvertes à tous dont l’accès et l’utilisation ne donnent lieu à la perception d’aucun émolument.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.