Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.215 Ordinanza del 24 giugno 2009 sui contatti militari internazionali (OCMI)

510.215 Ordonnance du 24 juin 2009 concernant les relations militaires internationales (ORMI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

1 La presente ordinanza disciplina le competenze e la procedura in materia di contatti militari internazionali.

2 È applicabile all’Amministrazione federale, ai militari nonché alle società militari e alle associazioni militari mantello, nella misura in cui, in questioni che riguardano l’esercito svizzero, entrano in contatto con:

a.
autorità, organizzazioni e privati stranieri in Svizzera e all’estero;
b.
rappresentanze svizzere all’estero.

Art. 1 Objet et champ d’application

1 La présente ordonnance règle les responsabilités et la procédure pour l’établissement de relations militaires internationales.

2 Elle s’applique à l’administration fédérale, aux militaires, aux sociétés militaires et aux associations militaires faîtières, dans la mesure où ils entretiennent des relations qui concernent l’armée suisse avec:

a.
des autorités étrangères, des organisations étrangères ou des particuliers étrangers en Suisse ou à l’étranger;
b.
des représentations suisses à l’étranger.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.