510.10 Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)
510.10 Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM)
Art. 94 Principio di milizia
1 L’organizzazione dell’esercito secondo il principio di milizia è fondata:
- a.
- sull’obbligo pluriennale per la maggioranza dei militari di prestare servizio militare;
- b.
- sulla ripartizione, per la maggioranza dei militari, del totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione tra un’istruzione di base e brevi servizi d’istruzione ricorrenti;
- c.
- sull’incorporazione stabile dei militari di milizia;
- d.
- sul principio secondo cui i militari di milizia costituiscono la maggioranza dei quadri e dei comandanti di tutti i livelli nonché degli ufficiali di stato maggiore generale, eccettuati gli stati maggiori a livello di esercito;
- e.
- sulla limitazione allo stretto necessario del numero di truppe di intervento rapido permanenti e del numero di militari di professione;
- f.
- su un’amministrazione civile degli affari militari della Confederazione;
- g.
- su un sistema per accrescere la prontezza.
2 È consentito derogare al principio di milizia soltanto nella misura prevista dalla legge e se assolutamente indispensabile all’adempimento dei compiti dell’esercito.
Art. 94 Principe de milice
1 L’organisation de l’armée selon le principe de milice repose:
- a.
- sur l’obligation d’accomplir un service militaire d’une durée de plusieurs années pour la majorité des militaires;
- b.
- sur la répartition des services d’instruction obligatoires entre une instruction de base et des services d’instruction périodiques de courte durée pour la majorité des militaires;
- c.
- sur l’incorporation fixe des militaires de milice;
- d.
- sur le principe de la présence d’une majorité de militaires de milice à tous les échelons de cadres et de commandement et chez les officiers d’état-major général, à l’exception des états-majors de l’échelon de l’armée;
- e.
- sur la limitation du nombre de troupes prêtes à intervenir et de militaires de carrière au nécessaire;
- f.
- sur une administration militaire civile de la Confédération;
- g.
- sur un système permettant de renforcer l’état de préparation de l’armée.
2 Il n’est permis de déroger au principe de milice que si la loi le prévoit et que l’accomplissement des tâches de l’armée l’exige impérativement.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.