Art. 102 Gradi

I gradi dell’esercito sono i seguenti:

a.¹⁹⁶

truppa: recluta, soldato, appuntato;

b.

sottufficiali: caporale, sergente, sergente capo;

c.

sottufficiali superiori: sergente maggiore, sergente maggiore capo, furiere, aiutante sottufficiale, aiutante di stato maggiore, aiutante maggiore, aiutante capo;

d.

ufficiali:

1.: ufficiali subalterni: tenente, primotenente,
2.: capitano,
3.: ufficiali superiori: maggiore, tenente colonnello, colonnello,
4.: alti ufficiali superiori: brigadiere, divisionario, comandante di corpo,
5.: comandante in capo dell’esercito: generale.

¹⁹⁵ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 mar. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 6015; FF 2009 5137).

¹⁹⁶ Nuovo testo giusta il n. I della LF 18 mar. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 5939).

Art. 102 Grades

Les grades de l’armée sont les suivants:

a.¹⁹⁶

troupe: recrue, soldat, appointé;

b.

sous-officiers: caporal, sergent, sergent-chef;

c.

sous-officiers supérieurs: sergent-major, sergent-major chef, fourrier, adjudant sous-officier, adjudant d’état-major, adjudant-major, adjudant-chef;

d.

officiers:

1.: officiers subalternes: lieutenant, premier-lieutenant,
2.: capitaine,
3.: officiers supérieurs: major, lieutenant-colonel, colonel,
4.: officiers généraux: brigadier, divisionnaire, commandant de corps,
5.: commandant en chef de l’armée: général.

¹⁹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 6015; FF 2009 5331).

¹⁹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 6693).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.