Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali
Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

455.163 Ordinanza dell'USAV del 12 aprile 2010 concernente la detenzione di animali da laboratorio, la produzione di animali geneticamente modificati e i metodi utilizzati nella sperimentazione animale (Ordinanza sulla sperimentazione animale)

455.163 Ordonnance de l'OSAV du 12 avril 2010 concernant la détention des animaux d'expérience, la production d'animaux génétiquement modifiés et les méthodes utilisées dans l'expérimentation animale (Ordonnance sur l'expérimentation animale)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Genotipizzazione

(art. 120 cpv. 1 e art. 123 OPAn)

1 Nell’ambito della produzione e dell’allevamento di animali geneticamente modificati, sono ammessi i seguenti metodi di genotipizzazione e le loro combinazioni:

a.
metodi non invasivi, come l’analisi di feci o saliva;
b.
metodi combinati con la marchiatura degli animali;
c.
prelievi di sangue.

2 Le biopsie caudali sono ammesse soltanto in singoli casi motivati da ragioni riconducibili all’esperimento. La lunghezza della parte di coda amputata non può superare i 5 millimetri.

3 Nel caso di piccoli roditori sono ammesse le seguenti combinazioni di metodi di marchiatura e genotipizzazione:

a.
amputazione della prima falange di un dito nei primi dodici giorni dalla nascita; a ogni animale possono essere amputate al massimo due estremità distali delle dita;
b.
identificazione tramite perforazione o incisione auricolare dopo lo svezzamento.

Art. 10 Génotypage

(art. 120, al. 1 et 123, OPAn)

1 Les méthodes ou combinaison de méthodes suivantes sont admises pour le génotypage dans le cadre de la production et de l’élevage d’animaux génétiquement modifiés:

a.
des méthodes non invasives comme l’examen des matières fécales ou de la salive;
b.
des méthodes qui peuvent être combinées avec le marquage des animaux;
c.
des prélèvements de sang.

2 Les biopsies de la queue ne sont admises que si elles sont justifiées par l’expérience concernée et motivées. Il est interdit de prélever plus de 5 mm de la queue.

3 Les méthodes suivantes combinant le marquage et le génotypage sont admises chez les petits rongeurs:

a.
l’amputation de la phalange distale d’un doigt dans les douze jours qui suivent la naissance; il est permis d’amputer au maximum deux phalanges distales par animal;
b.
le marquage par perçage ou entaille de l’oreille après le sevrage.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.