Art. 4 Contenuto della parte teorica

¹ La parte teorica permette di acquisire le nozioni fondamentali inerenti agli animali accuditi negli ambiti seguenti:

a.: legislazione sulla protezione degli animali e altre legislazioni specifiche rilevanti;
b.: trattamento rispettoso degli animali;
c.: igiene nei parchi e nei locali, igiene del materiale e delle persone nonché prevenzione delle malattie infettive;
d.: responsabilità, obblighi e competenze delle persone incaricate di accudire gli animali;
e.: anatomia e fisiologia degli animali; e
f.: comportamento normale ed esigenze degli animali nonché sintomi di ansietà, stress e sofferenza.

² La parte teorica della formazione di cui agli articoli 31 capoverso 5, 85 capoverso 2, 97 capoverso 2, 102 capoverso 2 o 103 lettera e OPAn permette di acquisire conoscenze approfondite in merito agli animali accuditi negli ambiti seguenti:⁹

a.: accudimento nonché cura degli animali malati e feriti;
b.: alimentazione, in particolare composizione del foraggio, fabbisogno alimentare fisiologico ed esigenze comportamentali legate all’assunzione di cibo;
c.: esigenze di detenzione e allestimento di un ambiente che permetta agli animali di adottare il comportamento tipico della specie;
d.: allevamento degli animali e normale sviluppo della progenie;
e.: svolgimento normale del parto o della deposizione delle uova e sintomi più frequenti di disturbi alla nascita o di difficoltà nella deposizione delle uova;
f.: genetica, metodi di allevamento e controlli della discendenza; e
g.: obiettivi d’allevamento e tare ereditarie.

3 La parte teorica della formazione di cui all’articolo 102 capoverso 5 OPAn permette di acquisire conoscenze approfondite negli ambiti seguenti:

a.: accudimento nonché cura degli animali malati e feriti;
b.: trattamento corretto degli animali;
c.: condizioni di detenzione che permettano agli animali di adottare il comportamento tipico della specie;
d.: esecuzione dei servizi corretta e riguardosa;
e.: pulizia e disinfezione dei locali, dei parchi e degli apparecchi.¹⁰

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 10 gen. 2018, in vigore il 1° mar. 2018 (RU 2018 627).

¹⁰ Introdotto dal n. I dell’O del DFI del 23 ott. 2013, in vigore il 1° gen. 2014 (RU 2013 3781).

Art. 4 Contenu de la partie théorique

¹ La partie théorique permet d’acquérir les connaissances de base suivantes sur les animaux pris en charge:

a.: législation sur la protection des animaux et autres législations spécifiques importantes;
b.: manière de traiter les animaux avec ménagement;
c.: hygiène des enclos, des locaux, du matériel et des personnes ainsi que prévention des maladies infectieuses;
d.: responsabilités, devoirs et attributions des personnes qui assument la garde d’animaux;
e.: anatomie et physiologie des animaux; et
f.: comportement normal et besoins des animaux ainsi que signes d’anxiété, de stress et de souffrance.

² La partie théorique des formations visées aux art. 31, al. 5, 85, al. 2, 97, al. 2, 102, al. 2, ou 103, let. e, OPAn permet d’acquérir des connaissances approfondies sur les animaux pris en charge dans les domaines suivants:¹⁰

a.: garde d’animaux en général et soins à prodiguer aux animaux malades ou blessés en particulier;
b.: alimentation des animaux, notamment composition des aliments, besoins alimentaires et occupation en rapport avec la prise de nourriture;
c.: exigences de détention et aménagement d’un environnement permettant l’expression des comportements typiques de l’espèce;
d.: élevage d’animaux et développement normal des jeunes animaux;
e.: déroulement normal d’une mise-bas ou d’une ponte et signes fréquents de problèmes de mise-bas ou de ponte;
f.: connaissances de base en génétique, méthodes d’élevage et contrôles d’ascendance; et
g.: objectifs d’élevage et anomalies génétiques.

³ La partie théorique de la formation visée à l’art. 102, al. 5, OPAn permet d’acquérir des connaissances approfondies dans les domaines suivants:

a.: prise en charge et soins à prodiguer aux animaux malades ou blessés;
b.: traitement adéquat des animaux;
c .: conditions de détention qui permettent l’expression des comportements typiques de l’espèce;
d.: exécution adéquate des services et manipulations qui ménagent les animaux;
e.: nettoyage et désinfection des locaux, des enclos et des appareils utilisés.¹¹

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 10 janv. 2018, en vigueur depuis le 1^er mars 2018 (RO 2018 627).

¹¹ Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 3781).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.