Art. 24 Contenuto della parte teorica

¹ La parte teorica permette di acquisire le nozioni fondamentali inerenti alle specie di animali da laboratorio utilizzati spesso nella sperimentazione negli ambiti seguenti:

a.: principi della legislazione sulla protezione degli animali e disposizioni specifiche della sperimentazione animale;
b.: principi etici concernenti l’utilizzazione di animali a scopi scientifici, la loro dignità e il loro statuto;
c.: anatomia e fisiologia degli animali;
d.: comportamento normale ed esigenze degli animali nonché sintomi di ansietà, stress e sofferenza;
e.: metodi di allevamento, principali ceppi di animali da laboratorio e standardizzazione genetica;
f.: metodi della produzione di animali geneticamente modificati e loro caratterizzazione;
g.: allevamento di animali;
h.: sorveglianza della salute e principali malattie degli animali da laboratorio, igiene nei parchi e nei locali, igiene del materiale e delle persone nonché prevenzione delle malattie infettive;
i.: detenzione di animali in sistemi a barriera, in particolare di animali esenti da organismi patogeni specifici e di animali gnotobiotici; e
j.: responsabilità, obblighi e competenze delle persone che devono accudire gli animali.

² La parte teorica permette di acquisire conoscenze più approfondite in merito alle specie di animali da laboratorio utilizzati nella sperimentazione negli ambiti seguenti:

a.: trattamento rispettoso degli animali da laboratorio;
b.: accudimento e cura, in particolare di animali da laboratorio malati o operati;
c.: alimentazione, in particolare di animali da laboratorio malati o operati;
d.: esigenze di detenzione e allestimento di un ambiente che permetta agli animali di adottare il comportamento tipico della specie;
e.: disturbi comportamentali in vista di eventuali sintomi di malattia, dolore, agitazione e ansietà;
f.: trasporto rispettoso di animali da laboratorio;
g.: metodi di anestesia rispettosi e verifica della loro efficacia;
h.: analgesia praticata a regola d’arte;
i.: uccisione a regola d’arte degli animali; e
j.: principio delle 3R e sua applicazione pratica in base a esempi collaudati.

Art. 24 Contenu de la partie théorique

¹ La partie théorique permet d’acquérir les connaissances de base suivantes sur les espèces animales utilisées couramment en expérimentation animale:

a.: principes de la législation sur la protection des animaux et règles spécifiques aux expériences sur animaux;
b.: principes éthiques relatifs à l’utilisation d’animaux à des fins scientifiques, à leur dignité et à leur importance;
c.: anatomie et physiologie des animaux de laboratoire;
d.: comportement normal et besoins des animaux ainsi que signes d’anxiété, de stress et de souffrance;
e.: méthodes d’élevage, principales souches d’animaux de laboratoire et standardisation génétique;
f.: méthodes de production d’animaux génétiquement modifiés et caractérisation de ces derniers;
g.: élevage des jeunes;
h.: surveillance de l’état de santé et principales maladies des animaux de laboratoire, hygiène des enclos et des locaux, du matériel et des personnes, ainsi que prévention des maladies infectieuses;
i.: détention des animaux en milieu confiné ou protégé, par exemple des animaux spécifiés exempts d’agents pathogènes ou gnotobiotiques; et
j.: responsabilités, devoirs et attributions des personnes qui assument la garde des animaux.

² Elle permet d’acquérir les connaissances approfondies suivantes sur les espèces animales à utiliser:

a.: manière de traiter les animaux d’expérience avec ménagement;
b.: garde et soins à prodiguer, notamment aux animaux d’expérience malades ou opérés;
c.: alimentation, notamment celle des animaux d’expérience malades ou opérés;
d.: exigences de détention et aménagement d’un environnement qui permette l’expression des comportements typiques de l’espèce;
e.: écarts par rapport au comportement normal, eu égard aux signes révélateurs de maladies, de douleurs ou d’un état d’excitation ou d’anxiété;
f.: transport des animaux de laboratoire avec ménagement;
g.: méthodes d’anesthésie qui ménagent les animaux d’expérience et contrôle de leur efficacité;
h.: analgésie des animaux dans les règles de l’art;
i.: mise à mort des animaux dans les règles de l’art; et
j.: principe des 3 «R» et application pratique de ce principe à l’aide d’exemples.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.