Art. 200a Riconoscimento di qualifiche estere

¹ L’USAV decide in merito all’equipollenza delle formazioni estere secondo gli articoli 197 e 198.

² Le persone che dispongono di una qualifica professionale estera prima di esercitare un’attività per la quale la presente ordinanza prevede una formazione di cui all’articolo 192 capoverso 1 o un diploma specifico devono far riconoscere il loro diploma:

a.: dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione per un diploma federale secondo la LFPr^²³⁰ o un diploma secondo la legge federale del 30 settembre 2011^²³¹ sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero;
b.: dall’autorità competente per altri diplomi^²³².

³ Per le persone che possono far valere l’allegato III dell’Accordo del 21 giugno 1999²³³ tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone oppure l’allegato K della Convenzione del 4 gennaio 1960²³⁴ istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) rimangono salve le disposizioni della legge federale del 14 dicembre 2012²³⁵ sull’obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate.

²²⁹ Introdotto dal n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 573).

²³⁰ RS 412.10

²³¹ RS 414.20

²³² L’elenco delle autorità competenti è disponibile su: www.sbfi.admin.ch > Formazione > Riconoscimento dei diplomi esteri.

²³³ RS 0.142.112.681

²³⁴ RS 0.632.31

²³⁵ RS 935.01

Art. 200a Reconnaissance des diplômes étrangers

¹ L’OSAV se prononce sur l’équivalence des formations suivies à l’étranger avec les formations exigées visées aux art. 197 et 198.

² Les personnes qui ont acquis leurs qualifications professionnelles à l’étranger doivent faire reconnaître leur diplôme avant d’exercer une activité pour laquelle la présente ordonnance prévoit une formation visée à l’art. 192, al. 1, ou un diplôme spécifique:

a.: par le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation pour un diplôme fédéral selon la LFPr²³⁶ ou selon la loi du 30 septembre 2011 sur l’encouragement et la coordination des hautes écoles²³⁷;
b.: par l’autorité compétente pour les autres diplômes²³⁸.

³ Pour les personnes qui peuvent se prévaloir de l’annexe III de l’accord du 21 juin 1999 sur la libre circulation des personnes conclu entre la Confédération suisse, d’une part, la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part²³⁹ ou de l’annexe K de la Convention du 4 janvier 1960 instituant l’Association Européenne de Libre-Échange (AELE)²⁴⁰, les dispositions de la loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l’obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications²⁴¹ demeurent réservées.

²³⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 10 janv. 2018, en vigueur depuis le 1^er mars 2018 (RO 2018 573).

²³⁶ RS 412.10

²³⁷ RS 414.20

²³⁸ La liste des autorités compétentes peut être consultée sous: www.sbfi.admin.ch > Formation > Reconnaissance de diplômes étrangers.

²³⁹ RS 0.142.112.681

²⁴⁰ RS 0.632.31

²⁴¹ RS 935.01

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.