Art. 5 Principi

¹ Gli oggetti devono essere conservati intatti nelle loro peculiarità di paesaggio naturale e culturale e con i loro elementi distintivi.

² In sede di definizione degli obiettivi di protezione specifici degli oggetti occorre prendere in considerazione in particolare:

a.: le forme geomorfologiche e tettoniche come pure i fenomeni geologici particolari (geotopi);
b.: la dinamica naturale del paesaggio, segnatamente quella delle acque;
c.: gli spazi vitali degni di protezione con la loro diversità in termini di specie caratteristiche e con le loro funzioni importanti, in particolare quella di interconnessione;
d.: il carattere intatto e la tranquillità degli oggetti, se ne rappresentano un elemento caratteristico;
e.: i paesaggi culturali con le loro strutture di insediamento tipiche, le forme di utilizzo agricolo e forestale, le costruzioni, gli impianti, gli elementi che caratterizzano il paesaggio e gli oggetti del patrimonio storico-culturale; la loro gestione e il loro sviluppo paesaggistico devono essere consentiti a lungo termine a seconda della peculiarità degli oggetti.

Art. 5 Principes

¹ Les caractéristiques paysagères naturelles et culturelles des objets ainsi que leurs éléments marquants doivent être conservés intacts.

² Lorsque les objectifs de protection spécifiques aux objets sont fixés, il convient de tenir compte en particulier:

a.: des formes géomorphologiques et tectoniques ainsi que des formations géologiques remarquables (géotopes);
b.: de la dynamique naturelle du paysage, en particulier celle des eaux;
c.: des milieux naturels dignes de protection avec la diversité de leurs espèces caractéristiques et leurs fonctions importantes, notamment pour leur mise en réseau;
d.: du caractère intact et de la tranquillité des objets, dans la mesure où ils représentent une caractéristique spécifique;
e.: des paysages avec leurs éléments typiques quant aux structures d’habitat et aux formes d’exploitation agricole et sylvicole, aux bâtiments, aux installations, aux éléments caractéristiques du paysage et au patrimoine historico-culturel; leur gestion et leur évolution doivent rester possibles à long terme en fonction des caractéristiques des objets.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.