442.132.1 Regolamento interno della Fondazione Pro Helvetia del 22 ottobre 2020
442.132.1 Règlement d'organisation de la Fondation Pro Helvetia du 22 octobre 2020
Art. 6 Compiti del direttore
Oltre ai compiti di cui all’articolo 35 capoverso 3 LPCu, il direttore ha in particolare i seguenti compiti e competenze:
- a.
- provvede all’attuazione delle disposizioni adottate dal Consiglio di fondazione;
- b.
- gestisce la Segreteria in maniera incentrata sugli obiettivi e sui risultati e ne assicura il funzionamento regolare, efficiente ed efficace;
- c.
- garantisce un controlling e un sistema di controllo interno (SCI);
- d.
- assume il personale, fatte salve le competenze in materia del Consiglio di fondazione;
- e.
- propone al Consiglio di fondazione la nomina del direttore supplente e degli altri membri della Direzione;
- f.
- decide in merito alle richieste di cui all’articolo 10 capoversi 1 e 2 lettera d dell’ordinanza del 22 ottobre 20202 sui sussidi di Pro Helvetia;
- g.
- le decisioni del direttore possono divergere dalle proposte della Commissione di esperti o dalle raccomandazioni di una giuria soltanto per i motivi indicati all’articolo 10 capoverso 3 dell’ordinanza del 22 ottobre 2020 sui sussidi di Pro Helvetia.
Art. 6 Tâches du directeur
Outre les tâches stipulées à l’art. 35, al. 3, LEC, le directeur a en particulier les tâches et compétences suivantes:
- a.
- il veille à la mise en œuvre des directives du Conseil de fondation;
- b.
- il dirige le Secrétariat de manière effective et dans une logique de résultats, veille à un déroulement du travail conforme aux règles en conjuguant efficacité et efficience;
- c.
- il assure un contrôle général en même temps qu’un système de contrôle interne;
- d.
- il engage le personnel sous réserve des compétences du Conseil de fondation;
- e.
- il propose au Conseil de fondation la nomination du directeur adjoint et celle des autres membres de la Direction;
- f.
- il statue sur les requêtes visées à l’art. 10, al. 1 et 2, let. d, de l’ordonnance du 22 octobre 2020 sur les subventions de Pro Helvetia2;
- g.
- il peut s’écarter des propositions de la Commission d’experts ou des recommandations des jurys s’il existe des motifs prévus à l’art. 10, al. 3, de l’ordonnance sur les subventions de Pro Helvetia.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.