Art. 10 Lingue nazionali nell’insegnamento

(art. 16 lett. a e b LLing)¹⁷

Per promuovere le lingue nazionali nell’insegnamento sono concessi aiuti finanziari ai Cantoni per:

a.¹⁸: progetti per lo sviluppo di piani e sussidi didattici per l’insegnamento di una seconda e di una terza lingua nazionale che hanno carattere innovativo o presentano un legame con gli obiettivi comuni della Confederazione e dei Cantoni in materia di politica della formazione;
b.: progetti di promozione dell’apprendimento di una lingua nazionale attraverso un insegnamento bilingue;
c.: la promozione della conoscenza della lingua nazionale locale da parte degli alloglotti prima della scuola elementare.

¹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488).

¹⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 15 set. 2022 (RU 2022 488).

Art. 10 Langues nationales dans l’enseignement

(art. 16, let. a et b, LLC)¹⁷

Des aides financières destinées à promouvoir les langues nationales dans l’enseignement sont accordées aux cantons pour les prestations suivantes:

a.¹⁸: projets visant à élaborer des programmes et du matériel didactique pour l’enseignement d’une deuxième ou d’une troisième langue nationale qui ont un caractère innovant ou présentent un lien avec les objectifs politiques communs de la Confédération et des cantons en matière de formation;
b.: projets visant à promouvoir l’acquisition d’une autre langue nationale par un enseignement bilingue;
c.: promotion de l’acquisition par les enfants allophones de la langue nationale locale avant leur entrée à l’école primaire.

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 août 2022, en vigueur depuis le 15 sept. 2022 (RO 2022 488).

¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 août 2022, en vigueur depuis le 15 sept. 2022 (RO 2022 488).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.