Art. 4 Collaborazione dell’UST con altri servizi

L’UST lavora in collaborazione con:

a.: i servizi statistici della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni;
b.: gli uffici cantonali e comunali delle costruzioni;
c.: i servizi delle misurazioni catastali della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni;
d.: i servizi cantonali di coordinamento;
e.: i servizi cantonali e comunali incaricati dei registri riconosciuti.

Art. 4 Collaboration de l’OFS avec d’autres services

L’OFS travaille en collaboration avec:

a.: les services statistiques de la Confédération, des cantons et des communes;
b.: les offices cantonaux et communaux des constructions;
c.: les services fédéraux, cantonaux et communaux des mensurations cadastrales;
d.: les services de coordination cantonaux;
e.: les services cantonaux et communaux en charge de registres reconnus.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.