1 L’impiego dei dati messi a disposizione in Internet è gratuito.
2 L’accesso ai dati del REA per i servizi che beneficiano di un’autorizzazione secondo l’articolo 15 capoverso 1 è gratuito.
3 È riscosso un emolumento per il ricevimento di dati del REA risultanti da un’elaborazione individuale.
4 La riscossione degli emolumenti da parte dell’UST è disciplinata nell’ordinanza del 25 giugno 20038 sugli emolumenti e le indennità per le prestazioni di servizi statistici delle unità amministrative della Confederazione.
1 L’utilisation des données mises à disposition sur Internet est gratuite.
2 L’accès aux données du RegBL pour les services au bénéfice d’une autorisation selon l’art. 15, al. 1, est gratuit.
3 Un émolument est dû pour la remise de données du RegBL résultant d’un traitement individualisé.
4 La perception d’émoluments par l’OFS est réglée par l’ordonnance du 25 juin 2003 sur les émoluments et les indemnités perçus pour les prestations de services statistiques des unités administratives de la Confédération8.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.