Art. 10 Convalida dei dati per la statistica

¹ Affinché siano soddisfatti i requisiti di qualità dei dati inviati dagli organi che tengono i registri di cui all’articolo 2 capoverso 2 LArRa, l’UST gestisce un servizio di convalida.

² Il servizio di convalida controlla:

a.: la completezza dell’invio dei dati;
b.: la presenza del contenuto dei registri di cui all’articolo 6 LArRa;
c.: l’applicazione corretta degli identificatori e il rispetto dei requisiti del catalogo delle caratteristiche;
d.: la correttezza dell’identificatore federale dell’edificio (EGID) e la plausibilità dell’identificatore federale dell’abitazione (EWID) attraverso un confronto con il Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA);
e.: la plausibilità delle informazioni sulle singole persone conformemente alle regole di plausibilizzazione.

³ L’UST stabilisce le regole di plausibilizzazione in una direttiva pubblicata in Internet.

⁴ Esso notifica le lacune rilevate all’organo che ha inviato i dati di cui all’articolo 8 capoverso 1. Questi si assicura che tali lacune siano eliminate.

⁵ In caso di invio di dati incompleto o errato, l’UST può richiedere un nuovo invio per lo stesso giorno di riferimento, determinando i dati da inviare nuovamente e il termine per l’invio.

⁶ Il servizio di convalida registra inoltre in un log file il numero e il genere di errori, senza permettere di risalire ai dati personali.

Art. 10 Validation des données pour la statistique

¹ L’OFS exploite un service de validation afin de garantir que les données livrées par les registres visés à l’art. 2, al. 2, LHR remplissent les critères de qualité requis.

² Ce service de validation contrôle que:

a.: les données livrées sont complètes;
b.: le contenu du registre au sens de l’art. 6 LHR y figure;
c.: les identificateurs sont appliqués correctement et que les exigences du catalogue des caractères sont respectées;
d.: l’identificateur fédéral de bâtiment (EGID) est correct et que l’identificateur fédéral de logement (EWID) est plausible, après comparaison avec le registre fédéral des bâtiments et des logements (RegBL);
e.: les informations relatives à une personne donnée sont plausibles compte tenu des règles de plausibilité.

³ L’OFS fixe les règles de plausibilité dans une directive et publie cette dernière sur Internet.

⁴ Il communique les erreurs constatées au service chargé de la livraison des données selon l’art. 8, al. 1. Ce service fait le nécessaire pour que les erreurs soient corrigées.

⁵ Si les données livrées sont incomplètes ou erronées, l’OFS peut ordonner une nouvelle livraison pour le même jour de référence. Il précise alors quelles données doivent lui être livrées encore une fois et fixe la date de livraison.

⁶ Le service de validation répertorie dans un protocole le nombre et le type des erreurs constatées de telle manière qu’il ne soit pas possible de faire des recoupements avec des données personnelles.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.