Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca
Droit interne 4 École - Science - Culture 42 Science et recherche

429.11 Ordinanza del 21 novembre 2018 sulla meteorologia e la climatologia (OMet)

429.11 Ordonnance du 21 novembre 2018 sur la météorologie et la climatologie (OMét)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Definizioni per il calcolo degli emolumenti

Per il calcolo degli emolumenti si applicano le seguenti definizioni:

a.
dati puntiformi: dati delle misure, dati di modelli o dati da essi derivati rilevati in un punto geografico sulla superficie della Terra o nell’atmosfera;
b.
dati su griglia: insieme di dati calcolati sui punti di una griglia che ricopre una superficie di territorio;
c.
grafico: rappresentazione figurativa dei dati puntiformi o dei dati su griglia;
d.
parametro: grandezza meteorologica quale la temperatura dell’aria, la quantità di precipitazioni, la velocità del vento, la durata del soleggiamento, la pressione atmosferica e l’umidità dell’aria;
e.
località: stazioni di misura o altri punti geograficamente localizzabili, per i quali sono indicati parametri meteorologici;
f.
livello: altitudine a cui sono misurati o calcolati i dati puntiformi o i dati su griglia (p. es. altitudine dal suolo, altitudine indicata come superficie isobarica);
g.
frequenza: numero di valori al giorno;
h.
fattore di adattamento: fattore applicato per ridurre le grandi differenze di quantità nei dati puntiformi e nei dati su griglia dei modelli di previsione;
i.
periodo di fornitura: durata di una fornitura regolare, espressa in giorni;
j.
durata della previsione: intervallo di tempo coperto da una previsione, espresso in ore;
k.
corsa: risultati di un ciclo di calcolo di un modello meteorologico.

Art. 13 Définitions pour le calcul des émoluments

Le calcul des émoluments se fonde sur les variables suivantes:

a.
données ponctuelles:

mesures, données de modèle ou données dérivées concernant un point géographique précis de la surface de la Terre ou de l’atmosphère;

b.
données matricielles:

ensemble de données représentées sous la forme d’une grille couvrant une surface donnée;

c.
graphique:

figure représentant des données ponctuelles ou matricielles;

d.
paramètre:

variable météorologique telle que la température de l’air, la quantité de précipitations, la vitesse du vent, l’ensoleillement, la pression atmosphérique ou l’humidité;

e.
lieu:

station de mesure ou autre point géolocalisable où sont mesurés des paramètres météorologiques;

f.
niveau:

altitude à laquelle sont mesurées ou calculées les données ponctuelles ou matricielles (p. ex. altitude à partir du sol, altitude exprimée en fonction de la pression atmosphérique);

g.
fréquence:

nombre de valeurs relevées par jour;

h.
facteur d’adaptation:

facteur utilisé pour corriger les importantes disparités quantitatives entre les données de modèle ponctuelles et matricielles;

i.
période de fourniture:

durée pendant laquelle les prestations sont fournies à intervalles réguliers, en jours;

j.
durée de la prévision:

laps de temps sur lequel porte une prévision, en heures;

k.
simulation:

résultats du cycle de calcul d’un modèle.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.