415.012 Ordinanza del DDPS del 12 agosto 2021 sui cicli di studio presso la Scuola universitaria federale dello sport di Macolin (Ordinanza SUFSM, O-SUFSM)
415.012 Ordonnance du DDPS du 12 août 2021 sur les filières d’études de la Haute école fédérale de sport de Macolin (Ordonnance sur la HEFSM, O-HEFSM)
Art. 35 Conservazione della documentazione
1 La documentazione relativa alla verifica delle competenze deve essere conservata:
- a.
- fino allo scadere del termine di ricorso contro la decisione riguardante il diploma e la nota finale o fino alla conclusione definitiva dell’eventuale procedura di ricorso;
- b.
- in ogni caso per almeno tre anni.
2 Se uno studente non conclude regolarmente il ciclo di studi, la documentazione relativa alla verifica delle competenze deve essere conservata:
- a.
- fino allo scadere della durata massima degli studi;
- b.
- in ogni caso per almeno tre anni.
Art. 35 Conservation des documents
1 Les documents relatifs aux évaluations de compétences doivent être conservés:
- a.
- jusqu’à la fin du délai de recours contre la décision portant sur la remise du diplôme et la note finale décernée ou jusqu’à la clôture définitive de l’éventuelle procédure de recours;
- b.
- dans tous les cas pendant trois ans au moins.
2 Si un étudiant n’achève pas sa formation avec succès, les documents relatifs aux évaluations de compétences doivent être conservés:
- a.
- jusqu’à l’expiration de la durée d’études maximale autorisée;
- b.
- dans tous les cas pendant trois ans au moins.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.