Art. 21 Condizioni per la partecipazione alla formazione dei quadri

¹ Sono ammessi alla formazione dei quadri i candidati:

a.: cittadini svizzeri o del Liechtenstein o cittadini stranieri domiciliati in Svizzera;
b.²³: che nell’anno in cui frequentano il corso hanno compiuto 17 anni;
c.²⁴: che soddisfano le condizioni di ammissione particolari per la partecipazione alle offerte della formazione dei quadri (art. 30, 33 e 42).

^1bis Sono ammessi alla formazione di monitori G+S di sport scolastico:

a.: gli studenti e i diplomati presso un’alta scuola pedagogica che seguono o hanno seguito un ciclo di studi con un indirizzo nell’insegnamento dell’educazione fisica e sportiva;
b.: gli studenti e i diplomati presso una scuola universitaria che seguono o hanno seguito un ciclo di studi in scienze dello sport o in una disciplina affine;
c.: gli specialisti che hanno compiuto una formazione pedagogica e che svolgono compiti di assistenza parascolastica.²⁵

² Gli stranieri non domiciliati in Svizzera sono ammessi se attivi regolarmente per un organizzatore di offerte G+S o della formazione dei quadri.

³ L’ammissione ai corsi e ai moduli della formazione dei quadri può essere subordinata a:

a.: conoscenze e capacità specifiche di una disciplina sportiva;
b.: qualifiche ottenute in corsi o moduli precedenti;
c.: entità dell’attività di monitore svolta finora;
d.: superamento di un test attitudinale;
e.: qualifiche ottenute al di fuori del programma G+S, segnatamente l’assolvimento di corsi di pronto soccorso e di nuoto di salvataggio.

⁴ ...²⁶

⁵ Non sono ammesse alla formazione dei quadri le persone nei cui confronti sussistono i motivi per la sospensione o la revoca del riconoscimento quale quadro o che nella loro attività nell’ambito di G+S hanno ripetutamente violato le direttive G+S.

⁶ L’UFSPO decide in merito all’ammissione alla formazione dei quadri su richiesta dell’organizzatore della stessa.

²³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° dic. 2022 (RU 2022 218).

²⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 16 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6591).

²⁵ Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 26 ott. 2015, in vigore dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4119).

²⁶ Abrogato dal n. I dell’O del DDPS del 30 mar. 2022, con effetto dal 1° dic. 2022 (RU 2022 218).

Art. 21 Conditions d’admission à la formation des cadres

¹ Sont admis à la formation des cadres les candidats:

a.: de nationalité suisse ou liechtensteinoise, ainsi que les ressortissants étrangers domiciliés en Suisse;
b.²³: âgés de 17 ans révolus dans l’année du cours;
c.²⁴: remplissant les conditions spécifiques d’admission aux offres de la formation des cadres (art. 30, 33 et 42).

^1bis Sont admis à la formation des moniteurs J+S Sport scolaire:

a.: les étudiants et les diplômés des hautes écoles pédagogiques qui suivent ou ont suivi une filière axée sur l’enseignement du sport et de l’activité physique;
b.: les étudiants et les diplômés des hautes écoles universitaires qui suivent ou ont suivi une filière de sciences du sport ou d’une discipline apparentée;
c.: les personnes qui ont achevé une formation pédagogique et qui exercent des tâches d’encadrement périscolaire.²⁵

² Les ressortissants étrangers non domiciliés en Suisse sont également admis à condition qu’ils exercent régulièrement une activité pour un organisateur d’offres J+S ou d’offres de la formation des cadres.

³ L’admission aux cours et aux modules de la formation des cadres peut dépendre:

a.: de connaissances et d’aptitudes spécifiques au sport concerné;
b.: de qualifications dans des cours ou des modules préalables;
c.: de l’ampleur de l’activité de moniteur déployée antérieurement;
d.: de la réussite de tests d’aptitude;
e.: de qualifications acquises en dehors du programme J+S, à savoir la réussite d’un cours de premiers secours ou de natation de sauvetage.

⁴ …²⁶

⁵ Ne sont pas admises à la formation des cadres les personnes dont la reconnaissance peut, pour des raisons fondées, être suspendue ou retirée, ou ayant à plusieurs reprises contrevenu aux prescriptions de J+S dans le cadre de leurs activités J+S.

⁶ L’OFSPO décide de l’admission à la formation des cadres sur proposition de l’organisateur de la formation des cadres.

²³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 30 mars 2022, en vigueur depuis le 1^er déc. 2022 (RO 2022 218).

²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 16 nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6591).

²⁵ Introduit par le ch. I de l’O du DDPS du 26 oct. 2015, en vigueur depuis le 1^er déc. 2015 (RO 2015 4119).

²⁶ Abrogé par le ch. I de l’O du DDPS du 30 mars 2022, avec effet au 1^er déc. 2022 (RO 2022 218).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.