Art. 7 Esame e decisione

¹ L’agenzia nazionale esamina le domande e le sottopone alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) per decisione. Quest’ultima si pronuncia mediante decisione.

² Se i sussidi chiesti superano i fondi disponibili, la loro ripartizione tra gli ambiti formativi e le relative istituzioni e organizzazioni avviene tenendo conto dei criteri seguenti:

a.: media delle quote percentuali dei fondi versati annualmente nei quattro anni di promozione precedenti;
b.: tasso di crescita medio dei fondi versati annualmente nei quattro anni di promozione precedenti.

Art. 7 Examen et décision

¹ L’agence nationale examine les demandes et les soumet au Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI). Celui-ci statue par voie de décision.

² Si les contributions demandées dépassent les moyens disponibles, elles sont réparties entre les différents domaines de formation et entre les institutions et organisations concernées compte tenu des critères suivants:

a.: la moyenne des pourcentages des moyens versés annuellement au cours des quatre années d’encouragement précédentes;
b.: le taux de croissance moyen des contributions annuelles versées au cours des quatre années d’encouragement précédentes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.