Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

414.51 Legge federale dell' 8 ottobre 1999 sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità

414.51 Loi fédérale du 8 octobre 1999 relative à la coopération internationale en matière d'éducation, de formation professionnelle, de jeunesse et de mobilité

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Trattati internazionali

1 Il Consiglio federale può concludere autonomamente trattati internazionali concernenti la cooperazione internazionale in materia di formazione.

2 Nei trattati può convenire:

a.
il controllo finanziario e gli audit;
b.
la partecipazione della Confederazione a persone giuridiche di diritto pubblico o privato;
c.
l’adesione a organizzazioni internazionali.

3 Laddove tali trattati prevedano impegni finanziari per la Svizzera, il Consiglio federale li conclude fatte salve le decisioni riguardanti il preventivo e il piano finanziario prese dagli organi federali competenti.

Art. 8 Traités internationaux

1 Le Conseil fédéral peut conclure seul des traités internationaux sur la coopération en matière de formation.

2 Dans ces traités, il peut convenir:

a.
du contrôle des finances et de l’audit;
b.
de la participation de la Confédération à des entités juridiques de droit public ou de droit privé;
c.
de l’adhésion à des organisations internationales.

3 Lorsque des traités liant la Suisse prévoient des engagements d’ordre financier, le Conseil fédéral conclut ces traités sous réserve des décisions prises par les organes fédéraux compétents concernant le budget et le plan financier.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.