Art. 11 Titoli rilasciati dagli istituti universitari

¹ Le università cantonali, i politecnici federali e gli altri istituti universitari possono rilasciare i seguenti titoli:

a.

per il primo livello di studio:

1.: Bachelor of Arts (BA),
2.: Bachelor of Science (BSc),
3.: Bachelor of Law (BLaw),
4.: Bachelor of Medicine (BMed),
5.: Bachelor of Dental Medicine (B Dent Med),
6.: Bachelor of Veterinary Medicine (B Vet Med),
7.: Bachelor of Theology (BTh);

b.

per il secondo livello di studio:

1.: Master of Arts (MA),
2.: Master of Science (MSc),
3.: Master of Law (MLaw),
4.: Master of Medicine (MMed),
5.: Master of Dental Medicine (M Dent Med),
6.: Master of Veterinary Medicine (M Vet Med),
7.: Master of Chiropractic Medicine (M Chiro Med),
8.: Master of Theology (MTh);

c.

per il terzo livello di studio:

1.: Dottore (Dott., PhD),
2.: Dottore in scienze mediche (MD-PhD),
3.: Dott. med., Dott. med. dent., Dott. med. vet. e Dott. med. chiro., rilasciato dopo almeno un anno di ricerca successivo a un MMed, M Dent Med, M Vet Med, M Chiro Med.

² Le università cantonali, i politecnici federali e gli altri istituti universitari stabiliscono le denominazioni specifiche dei propri dottorati.

Art. 11 Titres délivrés par les institutions universitaires

¹ Les hautes écoles universitaires et les autres institutions universitaires du domaine des hautes écoles peuvent délivrer les titres suivants:

a.

pour le premier cycle d’études:

1.: Bachelor of Arts (BA),
2.: Bachelor of Science (BSc),
3.: Bachelor of Law (BLaw),
4.: Bachelor of Medicine (BMed),
5.: Bachelor of Dental Medicine (B Med Dent),
6.: Bachelor of Veterinary Medicine (B Med Vet),
7.: Bachelor of Theology (BTh);

b.

pour le deuxième cycle d’études:

1.: Master of Arts (MA),
2.: Master of Science (MSc),
3.: Master of Law (MLaw),
4.: Master of Medicine (MMed),
5.: Master of Dental Medicine (M Med Dent),
6.: Master of Veterinary Medicine (M Med Vet),
7.: Master of Chiropractic Medicine (M Med Chiro),
8.: Master of Theology (MTh);

c.

pour le troisième cycle d’études:

1.: Docteur/Docteure (Dr, PhD),
2.: Docteur/Docteure en médecine et ès sciences (MD-PhD),
3.: Dr. med., Dr. med. dent., Dr. med. vet. et Dr. med. chiro. (décerné après au minimum une année de recherche à la suite d’un MMed, M Med Dent, M Med Vet, M Med Chiro).

² Elles fixent les dénominations complètes des doctorats qu’elles délivrent.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.