412.108.1 Ordinanza del 15 settembre 2017 concernente i sistemi d'informazione nella formazione professionale e nel settore universitario (O-SIFPU)
412.108.1 Ordonnance du 15 septembre 2017 sur les systèmes d'information dans le domaine de la formation professionnelle et des hautes écoles (OSFPrHE)
Art. 19d Trasmissione dei dati ad altri servizi
Per evadere le domande di permesso di soggiorno presentate dai borsisti possono essere trasmessi ai competenti uffici cantonali della migrazione i seguenti dati sui richiedenti:
- a.
- nome, cognome, titolo accademico, numero del passaporto, stato civile, numero di figli;
- b.
- indirizzo, domicilio, indirizzo e-mail;
- c.
- sesso, data di nascita, nazionalità;
- d.
- lingua madre.
Art. 19d Transmission des données à d’autres services
Les données suivantes concernant les requérants peuvent être transmises aux offices cantonaux des migrations concernés si les boursiers ont déposé une demande de permis de séjour:
- a.
- nom, prénom, titre académique, numéro de passeport, état civil, nombre d’enfants;
- b.
- adresse, domicile, adresse électronique;
- c.
- sexe, date de naissance, nationalité;
- d.
- langue maternelle.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.