Art. 1 Profilo professionale e orientamenti

¹ I tecnologi di rilegatura di livello AFC svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per le conoscenze, capacità e attitudini sottoindicate:

a.: realizzano autonomamente, in modo industriale e artigianale, prodotti come libri, opuscoli, calendari, prospetti, planimetrie, riviste e giornali a partire da fogli stampati e bobine adottando le necessarie misure di supporto produttivo in materia di sicurezza sul lavoro, protezione della salute e protezione dell’ambiente;
b.: registrano gli ordini di allestimento dei clienti o della produzione di stampa, pianificano e predispongono i lavori per il processo di produzione;
c.: utilizzano tecniche di allestimento e materiali speciali nel processo di produzione tenendo conto degli aspetti ambientali, rilegano prodotti stampati accavallati (monostrato) e a raccolta (multistrato) in modo completamente automatico, semiautomatico o manuale;
d.: monitorano il processo di allestimento, adottano le misure adeguate in caso di guasti e garantiscono la manutenzione delle macchine.

² La formazione di tecnologo di rilegatura AFC prevede i seguenti orientamenti:

a.: industria;
b.: artigianato.

³ L’orientamento è riportato nel contratto di tirocinio e indicato al momento dell’iscrizione all’esame finale.

Art. 1 Profil de la profession et domaines spécifiques

¹ Les technologues en reliure de niveau CFC maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les connaissances, les aptitudes et les comportements ci-après:

a.: ils fabriquent de façon autonome à l’aide de machines ou manuellement des produits tels que livres, brochures, calendriers, prospectus, plans, revues et journaux à partir de feuilles et de bobines de papier imprimées, en mettant en œuvre des mesures assurant la sécurité au travail, la protection de la santé et la protection de l’environnement;
b.: ils prennent les commandes des clients ou du service chargé de la production d’impression; ils planifient et préparent les travaux nécessaires au processus de production;
c.: ils utilisent des techniques de transformation et des matériaux spéciaux dans le processus de production en tenant compte des aspects écologiques; ils relient de manière automatique, semi-automatique ou manuelle des produits imprimés monocouches et multicouches;
d.: ils contrôlent le processus de transformation, prennent les mesures qui s’imposent en cas de dysfonctionnements et assurent la maintenance des machines.

² Les technologues en reliure de niveau CFC peuvent choisir entre les domaines spécifiques suivants:

a.: industrie;
b.: artisanat.

³ Le domaine spécifique est inscrit dans le contrat d’apprentissage et indiqué lors de l’inscription à l’examen final.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.