Art. 4 Competenze operative

La formazione prevede, nei campi di competenze operative sotto indicati, le competenze operative seguenti:

a.

attuazione delle misure di supporto produttivo:

1.: garantire la sicurezza sul lavoro, la protezione della salute e dell’ambiente,
2.: effettuare calcoli nel processo di allestimento,
3.: utilizzare i programmi applicativi nell’elaborazione dei dati e nel processo di produzione,
4.: selezionare i materiali di produzione, i materiali ausiliari e i supporti di stampa in funzione del loro utilizzo nell’allestimento,
5.: gestire le interfacce nel processo di produzione all’interno della propria azienda e verso partner esterni,
6.: garantire la comunicazione con i collaboratori e i clienti;

b.

esecuzione degli ordini di allestimento:

1.: elaborare il processo di produzione per gli ordini di allestimento,
2.: regolare e mettere in funzione le macchine e i sistemi nonché le periferiche per l’allestimento,
3.: monitorare e garantire i processi di allestimento dei prodotti stampati,
4.: allestire i fogli di carta stampata e le bobine,
5.: produrre blocchi libri od opuscoli e dotarli di elementi aggiuntivi,
6.: allestire copertine di opuscoli,
7.: combinare, rifinire e confezionare i semilavorati della tecnologia di rilegatura;

c.

manutenzione e riparazione delle macchine per l’allestimento:

1.: provvedere alla manutenzione delle macchine,
2.: rilevare i guasti alle macchine e adottare le misure appropriate.

Art. 4 Compétences opérationnelles

La formation comprend les compétences opérationnelles ci-après dans les domaines de compétences opérationnelles suivants:

a.

mise en œuvre de mesures pour la production:

1.: garantir la sécurité au travail, la protection de la santé et la protection de l’environnement,
2.: réaliser des calculs avant, pendant et après le processus de transformation,
3.: utiliser des programmes pour la préparation de données et lors du processus de production,
4.: sélectionner des matériaux de production, des matériaux auxiliaires et des supports d’impression conformément à leur usage dans le processus de transformation,
5.: coordonner le processus de production au sein de l’entreprise et avec les partenaires externes,
6.: assurer la communication avec les collaborateurs et les clients;

b.

exécution de transformations:

1.: élaborer le processus de fabrication,
2.: mettre en place des outils et systèmes de production et des machines périphériques et procéder aux opérations de réglage,
3.: contrôler et assurer le processus de transformation de produits imprimés,
4.: traiter des feuilles et des bobines de papier imprimées,
5.: fabriquer des produits monocouches et multicouches et y insérer des éléments,
6.: confectionner des couvertures de brochures,
7.: assembler, finaliser et emballer des produits semi-finis;

c.

maintenance et réparation des outils de production:

1.: effectuer la maintenance des outils de production,
2.: identifier les dysfonctionnements sur les outils de production et prendre les mesures qui s’imposent.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.