Art. 1 Profilo professionale

I carrozzieri riparatori di livello AFC svolgono in particolare le attività seguenti e si contraddistinguono per le conoscenze, capacità e attitudini sotto indicate:

a.: valutano danni semplici ai veicoli accidentati attraverso la verifica visiva; smontano e rimontano i componenti del veicolo che possono impedire i lavori di riparazione; eseguono semplici lavori sugli impianti elettrici e controllano il veicolo prima della consegna al cliente;
b.: riparano le parti della carrozzeria con diverse tecniche rimuovendo le ammaccature ed eseguendo giunti; riparano o sostituiscono i vetri e le materie plastiche dei veicoli; utilizzano i sistemi informativi dell’officina e implementano le direttive di riparazione;
c.: valutano il rivestimento delle parti della carrozzeria; trattano le superfici dei materiali e proteggono le zone che non devono essere trattate coprendole; preparano e applicano i materiali di rivestimento di base e li levigano per ottenere la qualità superficiale richiesta; effettuano la sigillatura dei giunti e la protezione contro la corrosione;
d.: svolgono i propri compiti sotto la propria responsabilità, autonomamente o in team, operano in maniera sistematica, oculata e affidabile; sono orientati al cliente e utilizzano metodi, attrezzature e ausili adeguati rispettando le direttive del costruttore; applicano le misure riguardanti la sicurezza sul lavoro, la protezione della salute e dell’ambiente indossando se necessario i dispositivi di protezione individuale.

Art. 1 Profil de la profession

Les carrossiers réparateurs de niveau CFC maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les connaissances, les aptitudes et les comportements ci-après:

a.: ils évaluent les simples dommages sur les véhicules accidentés par des contrôles visuels; ils démontent et montent les composants du véhicule qui pourraient entraver les réparations; ils effectuent des travaux simples sur les composants électriques du véhicule et contrôlent le véhicule avant de le remettre au client;
b.: ils réparent les pièces de la carrosserie à l’aide de diverses techniques de travail comme le débosselage et l’assemblage; ils réparent ou remplacent le vitrage des véhicules et les pièces en matière plastique; ils utilisent les systèmes d’information de l’atelier et mettent en œuvre les instructions de réparation;
c.: ils évaluent les surfaces des parties de la carrosserie, traitent les surfaces des matériaux et protègent les zones qui ne doivent pas être peintes; ils préparent les matériaux de revêtement de base, les appliquent et les poncent jusqu’à l’obtention de la qualité de surface requise; ils protègent les surfaces contre la corrosion et étanchéifient les joints entre les parties de la carrosserie;
d.: ils accomplissent leurs tâches sous leur propre responsabilité, de manière autonome ou en équipe, en agissant de manière systématique, économiquement rationnelle et fiable; ils sont orientés vers le client et utilisent des méthodes, des équipements et des moyens auxiliaires appropriés, dans le respect des instructions du constructeur; ils mettent en œuvre les mesures en matière de sécurité au travail, de protection de la santé et de protection de l’environnement en portant au besoin un équipement de protection individuelle.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.