Art. 10

Il formatore soddisfa i requisiti professionali se possiede una delle qualifiche seguenti:¹²

a.: attestato federale di capacità di orologiaio AFC e almeno 3 anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
b.: attestato federale di capacità di orologiaio qualificato indirizzo professionale riparazione e orologiaio qualificato indirizzo professionale industriale con almeno 3 anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
c.¹³: titolo equivalente con le necessarie conoscenze professionali nel campo di attività dell’orologiaio AFC e almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
d.¹⁴: titolo della formazione professionale superiore in ambito pertinente.

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O della SEFRI del 22 dic. 2020, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 36).

¹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O della SEFRI del 22 dic. 2020, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 36).

¹³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O della SEFRI del 22 dic. 2020, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 36).

¹⁴ Introdotta dal n. I dell’O della SEFRI del 22 dic. 2020, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 36).

Art. 10

Les personnes ci-après remplissent les exigences posées aux formateurs:¹⁶

a.: les horlogers CFC justifiant d’au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation qu’ils dispensent;
b.: les horlogers qualifiés dans le domaine professionnel du rhabillage et les horlogers qualifiés dans le domaine professionnel de l’industrie justifiant d’au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation qu’ils dispensent;
c.¹⁷: les titulaires d’un titre jugé équivalent à un CFC d’horloger justifiant des connaissances professionnelles requises propres aux horlogers CFC et d’au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation qu’ils dispensent;
d.¹⁸: les titulaires d’un titre correspondant de la formation professionnelle supérieure.

¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du SEFRI du 22 déc. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 36).

¹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du SEFRI du 22 déc. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 36).

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du SEFRI du 22 déc. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 36).

¹⁸ Introduite par le ch. I de l’O du SEFRI du 22 déc. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 36).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.