Art. 1 Profilo professionale

¹ I laboratoristi in fisica di livello AFC svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per i seguenti comportamenti:

a.: pianificano le prove e gli esperimenti a seconda delle esigenze aziendali e del mandato;
b.: allestiscono le configurazioni sperimentali adeguate e ne verificano la funzionalità;
c.: effettuano le misurazioni e determinano l’incertezza di misura;
d.: analizzano le proprietà fisiche dei materiali, nonché i quesiti e le esigenze del mandato;
e.: valutano i risultati, li documentano in maniera comprensibile e li presentano in forma adeguata;
f.: lavorano in gruppo nell’ambito di progetti e svolgono i propri mandati autonomamente;
g.: organizzano il lavoro in modo razionale e moderno, rispettando prescrizioni sia generali sia aziendali;
h.: attuano coscienziosamente le direttive concernenti la protezione dell’ambiente, della salute, della sicurezza sul lavoro e della garanzia della qualità.

² La formazione di laboratorista in fisica di livello AFC prevede i seguenti orientamenti:

a.: ottica;
b.: termometria;
c.: microscopia;
d.: elettronica;
e.: tecnica dei sensori;
f.: analisi tecnica dell’immagine;
g.: materialografia;
h.: analisi strumentale;
i.: procedure di prova per materiali;
j.: micro e nanotecnologie;
k.: tecnica del vuoto;
l.: tecnica di comando e di regolazione;
m.: costruzione;
n.: tribologia.

³ Di questi orientamenti l’azienda di tirocinio ne determina, negli ultimi due anni della formazione di base in azienda, almeno tre che faranno parte della formazione in azienda.

Art. 1 Profil de la profession

¹ Les laborantins en physique de niveau CFC maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les comportements ci-après:

a.: ils planifient les essais conformément aux directives de l’entreprise et au mandat reçu;
b.: ils élaborent les modes de procédé appropriés des essais et vérifient leur efficacité;
c.: ils procèdent à des mesures et déterminent les imprécisions;
d.: ils analysent les propriétés physiques tout comme les questions et les exigences conformément au mandat;
e.: ils évaluent et exploitent les résultats, les documentent de manière compréhensible et les présentent de façon appropriée;
f.: ils travaillent dans un esprit d’équipe dans le cadre de projets tout en traitant leurs mandats de manière autonome;
g.: ils organisent leur propre travail de manière rationnelle et moderne selon les prescriptions générales et celles de l’entreprise;
h.: dans le cadre de leur travail, ils appliquent consciencieusement les prescriptions relatives à la protection de l’environnement, à la protection de la santé, à la sécurité au travail et à l’assurance qualité.

² Les laborantins en physique de niveau CFC peuvent choisir entre les domaines spécifiques suivants:

a.: optique;
b.: thermométrie;
c.: microscopie;
d.: electronique;
e.: technique des capteurs;
f.: analyse technique de l’image;
g.: analyse matérialographique;
h.: instrumentation analytique;
i.: procédés d’essais pour matériaux;
j.: microtechnologie et nanotechnologie;
k.: technique du vide;
l.: technique de commande et de régulation;
m.: construction;
n.: tribologie.

³ Parmi les domaines spécifiques mentionnés, l’entreprise formatrice détermine, pour la pratique en entreprise, au moins trois domaines pour les deux dernières années de la formation en entreprise.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.