Art. 1 Profilo professionale e profili scolastici

¹ Gli armaioli di livello AFC si occupano di costruire e riparare armi private e di aggiustare armi da fuoco portatili di ordinanza svizzere. Essi svolgono in particolare le seguenti attività e si contraddistinguono per i seguenti comportamenti:

a.: svolgono manutenzione, riparazioni, restauri e interventi conservativi su armi;
b.: eseguono lavori di modifica, sostituzione, completamento e montaggio su armi;
c.: producono parti per armi, servendosi di lavorazioni specifiche e impiegando materiali, attrezzature e utensili adeguati;
d.: rispettano le norme di sicurezza nel consegnare le armi ai clienti, li informano in merito alle disposizioni della legislazione sulle armi, ai trattamenti e alle manipolazioni principali;
e.: vendono armi e altri articoli e forniscono consigli tecnici ai clienti che devono eseguire lavori sulle armi;
f.: lavorano in modo professionale, economico ed ecologico;
g.: attuano coscienziosamente le prescrizioni concernenti la protezione dell’ambiente, della salute e della sicurezza sul lavoro.

² La formazione di armaiolo di livello AFC prevede i seguenti profili scolastici:

a.: formazione di base (profilo G);
b.: formazione estesa (profilo E).

Art. 1 Profil de la profession et profils de formation scolaire

¹Les armuriers de niveau CFC fabriquent et réparent des armes privées, des armes longues et des armes de poing d’ordonnance suisse. Ils maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les comportements ci-après:

a.: ils exécutent les travaux d’entretien, les réparations, les travaux de restauration et de conservation d’armes;
b.: ils exécutent des travaux de modification, de remplacement, de rajout et de montage sur des armes;
c.: ils fabriquent des pièces d’armes au moyen des procédés, matériaux, outils et machines appropriés;
d.: ils remettent les armes au client selon les prescriptions en matière de sécurité et l’instruisent sur les maniements et les manipulations importantes conformément à la législation sur les armes;
e.: ils vendent des armes et autres articles et conseillent le client au sujet de travaux sur des armes;
f.: ils exécutent tous leurs travaux dans les règles de l’art, de manière économique et dans le respect de l’environnement;
g.: ils appliquent consciencieusement les prescriptions relatives à la protection de l’environnement, à la protection de la santé et à la sécurité au travail.

² La formation d’armurier CFC peut se dérouler dans l’un des profils de formation scolaire suivants:

a.: formation initiale de base (profil B);
b.: formation initiale élargie (profil E).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.