Art. 1 Profilo professionale e orientamenti

¹ I progettisti di sistemi di refrigerazione di livello AFC svolgono in particolare le attività seguenti e si contraddistinguono per le conoscenze, capacità e attitudini sotto indicate:

a.: analizzano le esigenze dei clienti e progettano i sistemi di refrigerazione tenendo conto delle norme tecniche e delle disposizioni legali;
b.: elaborano i progetti e gli schemi necessari per la costruzione dei sistemi di refrigerazione;
c.: supervisionano la costruzione e la messa in servizio del sistema di refrigerazione e sono responsabili della consegna al cliente;
d.: si distinguono per la comprensione tecnica e l’autonomia; lavorano in maniera scrupolosa garantendo così un lavoro di alta qualità;
e.: nel lavoro applicano le direttive concernenti la protezione dell’ambiente e della salute, la sicurezza sul lavoro e l’impiego efficiente dell’energia adottando coscienziosamente le misure adeguate.

² La formazione di progettista di sistemi di refrigerazione di livello AFC prevede gli orientamenti seguenti:

a.: refrigerazione commerciale;
b.: sistemi di climatizzazione e di raffreddamento;
c.: refrigerazione industriale;
d.: pompe di calore.

³ L’orientamento è indicato al momento dell’iscrizione all’esame finale.

Art. 1 Profil de la profession et domaines spécifiques

¹ Les projeteurs frigoristes de niveau CFC maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les connaissances, les aptitudes et les comportements ci-après:

a.: ils analysent les besoins du client et conçoivent des systèmes frigorifiques en tenant compte des normes techniques et des dispositions légales;
b.: ils établissent les plans et les schémas nécessaires à la construction du système frigorifique;
c.: ils accompagnent la construction et la mise en service du système frigorifique et sont responsables de sa remise au client;
d.: ils se distinguent par leurs compétences techniques et leur autonomie, travaillent avec soin et garantissent ainsi un niveau de qualité élevé;
e.: ils appliquent scrupuleusement les prescriptions en matière de protection de l’environnement, de protection de la santé, de sécurité au travail et d’utilisation économe de l’énergie en prenant les mesures appropriées.

² Les projeteurs frigoristes de niveau CFC peuvent choisir entre les domaines spécifiques suivants:

a.: froid commercial;
b.: climatisation;
c.: froid industriel;
d.: pompes à chaleur.

³ Le domaine spécifique est indiqué lors de l’inscription à l’examen final.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.