Ordinanza della SEFRI del 16 agosto 2021 sulla formazione professionale di base Impiegata di commercio / Impiegato di commercio con attestato federale di capacità (AFC)
Ordonnance du SEFRI du 16 août 2021 sur la formation professionnelle initiale d’employée de commerce / employé de commerce avec certificat fédéral de capacité (CFC)
1 Entro la fine del 2° anno di formazione le parti contraenti si accordano su un’opzione.
2 L’opzione non è riportata nel contratto di tirocinio.
3 Le opzioni disponibili sono le seguenti:
4 Per lingua nazionale si intende la lingua del luogo in cui si trova la scuola professionale. Per lingua straniera si intende la prima lingua straniera di cui all’articolo 4.
5 Nella maturità professionale svolta parallelamente al tirocinio le opzioni disponibili sono le seguenti:
1 Au plus tard à la fin de la 2e année de formation, les parties contractantes conviennent d’une option.
2 L’option n’est pas inscrite dans le contrat d’apprentissage.
3 Le choix s’effectue parmi les options ci-après:
4 La langue nationale est la langue du lieu où se trouve l’école. La langue étrangère est la première langue étrangère choisie conformément à l’art. 4.
5 Pour la maturité professionnelle en cours d’apprentissage, le choix s’effectue parmi les options ci-après:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.