Art. 1 Profilo professionale e orientamenti

¹ Gli operatori della navigazione interna con attestato federale di capacità (AFC) svolgono in particolare le attività seguenti e si contraddistinguono per le conoscenze, capacità e attitudini sotto indicate:

a.: governano imbarcazioni per il trasporto di merci e di passeggeri, traghetti inclusi, e coadiuvano la conduzione dei battelli;
b.: utilizzano in modo corretto l’attrezzatura delle imbarcazioni e svolgono lavori di manutenzione e riparazione delle imbarcazioni, dell’attrezzatura, degli impianti tecnici e dei motori;
c.: nel trasporto delle merci caricano e scaricano le imbarcazioni rispettando le direttive aziendali e adottano misure per la sicurezza e la protezione della salute sul lavoro nonché misure per garantire modalità operative economiche, ecologiche e sostenibili;
d.: nel trasporto dei passeggeri assistono le persone a bordo e garantiscono la loro sicurezza;
e.: in situazioni d’emergenza attuano le misure previste per garantire la sicurezza.

² La professione di operatore della navigazione interna AFC prevede gli orientamenti seguenti:

a.: trasporto merci;
b.: trasporto passeggeri.

³ L’orientamento è riportato nel contratto di tirocinio.

Art. 1 Profil de la profession et domaines spécifiques

¹ Les professionnels de la navigation intérieure avec certificat fédéral de capacité (CFC) maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les savoir-faire, les connaissances et les aptitudes ci-après:

a.: ils conduisent des bâtiments dans les domaines du transport de marchandises et du transport de personnes, y compris des bacs, et assistent l’équipe de commandement;
b.: ils utilisent les équipements des bâtiments dans les règles de l’art et exécutent des travaux d’entretien et de réparation des bâtiments et de leurs équipements ainsi que des installations techniques et des moteurs;
c.: dans le domaine du transport de marchandises, ils effectuent des opérations de chargement et de déchargement; ce faisant, ils respectent les prescriptions opérationnelles et appliquent les mesures relatives à la protection de la santé, à la sécurité au travail, à l’efficacité économique, à la protection de l’environnement et au développement durable;
d.: dans le domaine du transport de personnes, ils s’occupent des passagers et garantissent leur protection;
e.: ils mettent en œuvre les mesures destinées à assurer la sécurité dans les situations d’urgence.

² La profession de professionnel de la navigation intérieure CFC comprend les domaines spécifiques suivants:

a.: transport de marchandises;
b.: transport de personnes.

³ Le domaine spécifique est inscrit dans le contrat d’apprentissage.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.