Art. 17 Superamento dell’esame finale, calcolo e ponderazione delle note

¹ La procedura di qualificazione con esame finale è superata se:

a.: per il campo di qualificazione «lavoro pratico» viene attribuito il 4 o una nota superiore; e
b.: la nota complessiva raggiunge o supera il 4.

² La nota complessiva è data dalla media, arrotondata a un decimale, delle note ponderate dei singoli campi di qualificazione dell’esame finale e della nota ponderata dei luoghi di formazione.

³ Pernota dei luoghi di formazione si intende la media arrotondata a un decimale delle note ponderate relative alla formazione professionale pratica e all’insegnamento professionale. Vale la seguente ponderazione:

a.: formazione professionale pratica: conta due volte;
b.: insegnamento professionale: conta una volta.

⁴ Per nota relativa alla formazione professionale pratica si intende la media arrotondata al punto o al mezzo punto:

a.: della somma di tutti i controlli delle competenze espressi in note di cui all’articolo 12 capoverso 5; oppure
b.: della somma di tutti i controlli delle competenze espressi in note di cui all’articolo 13 capoverso 2.

⁵ Per nota relativa all’insegnamento professionale si intende la media arrotondata al punto o al mezzo punto di tutte le note semestrali ottenute per l’insegnamento professionale.

⁶ Per il calcolo della nota complessiva valgono le note sotto elencate con la seguente ponderazione:

a.: lavoro pratico: 30 per cento;
b.: conoscenze professionali: 20 per cento;
c.: cultura generale: 20 per cento;
d.: nota dei luoghi di formazione: 30 per cento.

Art. 17 Conditions de réussite, calcul et pondération des notes

¹ La procédure de qualification avec examen final est réussie si:

a.: la note du domaine de qualification «travail pratique» est supérieure ou égale à 4, et
b.: la note globale est supérieure ou égale à 4.

² La note globale correspond à la moyenne, arrondie à la première décimale, des notes pondérées des domaines de qualification de l’examen final ainsi que de la note d’expérience pondérée.

³ La note d’expérience correspond à la moyenne, arrondie à la première décimale, des notes pondérées de la formation à la pratique professionnelle et de l’enseignement des connaissances professionnelles. Ces notes sont pondérées de la manière suivante:

a.: formation à la pratique professionnelle: coefficient 2;
b.: enseignement des connaissances professionnelles: coefficient 1.

⁴ La note de la formation à la pratique professionnelle correspond à la moyenne, arrondie à une note entière ou à une demi-note, des notes suivantes:

a.: notes des contrôles de compétence au sens de l’art. 12, al. 5, ou
b.: notes des contrôles de compétence liés aux stages au sens de l’art. 13, al. 2.

⁵ La note de l’enseignement des connaissances professionnelles résulte de la moyenne, arrondie à une note entière ou à une demi-note, des notes correspondantes des bulletins semestriels.

⁶ Pour le calcul de la note globale, les notes sont pondérées de la manière suivante:

a.: travail pratique: 30 %;
b.: connaissances professionnelles: 20 %;
c.: culture générale: 20 %;
d.: note d’expérience: 30 %.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.