Art. 4 Competenze operative

¹ La formazione prevede, nei campi di competenze operative sotto indicati, le competenze operative seguenti:

a.

organizzazione e preparazione del lavoro:

1.: attuare le misure di salute e sicurezza sul lavoro,
2.: attuare le misure di tutela ambientale,
3.: redigere una procedura operativa,
4.: organizzare il lavoro,
5.: applicare misure per migliorare la produttività e la qualità;

b.

realizzazione delle operazioni manuali di preparazione e rifinitura delle superfici:

1.: realizzare le operazioni di preparazione della superficie,
2.: realizzare le operazioni di rifinitura della superficie,
3.: controllare il risultato delle operazioni eseguite;

c.

realizzazione di operazioni manuali e di lavorazioni alle macchine in micromeccanica:

1.: fabbricare pezzi,
2.: fabbricare utensili, pezzi e supporti,
3.: realizzare operazioni di diamantatura,
4.: realizzare operazioni semplici con macchine a controllo numerico per la rifinitura;

d.

realizzazione delle operazioni manuali complesse di preparazione e rifinitura:

1.: realizzare operazioni manuali complesse di preparazione delle superfici,
2.: realizzare operazioni manuali complesse di rifinitura delle superfici;

e.

realizzazione delle operazioni di preparazione e rifinitura delle superfici con macchine a controllo numerico:

1.: avviare una produzione su macchine CNC per la rifinitura,
2.: realizzare operazioni di preparazione delle superfici su macchine CNC per la rifinitura,
3.: realizzare operazioni di rifinitura delle superfici su macchine CNC per la rifinitura.

² Lo sviluppo delle competenze operative nei campi di competenze operative a, b e c è obbligatorio per tutte le persone in formazione. Il campo di competenze operative d ed e è vincolante come segue a seconda dell’orientamento:

a.: campo di competenze operative d: per l’orientamento «alta orologeria»;
b.: campo di competenze operative e: per l’orientamento «controllo numerico».

Art. 4 Compétences opérationnelles

¹ La formation comprend les compétences opérationnelles ci-après dans les domaines de compétences opérationnelles suivants:

a.

organisation et préparation du travail:

1.: appliquer les mesures de santé et de sécurité au travail,
2.: appliquer les mesures de protection de l’environnement,
3.: établir une gamme opératoire,
4.: organiser le travail,
5.: appliquer les mesures pour améliorer la productivité et la qualité;

b.

réaliation des opérations manuelles de préparation et de finition de surface:

1.: réaliser les opérations de préparation de surface,
2.: réaliser les opérations de finition de surface,
3.: contrôler le résultat des opérations effectuées;

c.

réalisation des opérations manuelles et des usinages machines en micromécanique:

1.: fabriquer des pièces,
2.: fabriquer des outillages, pièces et posages,
3.: réaliser des opérations de diamantage,
4.: réaliser des opérations simples à l’aide de machines à commande numérique;

d.

réalisation des opérations de préparation et finition manuelles complexes:

1.: réaliser des opérations manuelles complexes de préparation de surface,
2.: réaliser des opérations manuelles complexes de finition de surface;

e.

réalisation des opérations de préparation et finition à l’aide de machines à commande numérique:

1.: mettre en route une production sur machines à commande numérique,
2.: réaliser des opérations de préparation de surface sur machines à commandes numériques,
3.: réaliser des opérations de finition de surface sur machines à commandes numériques.

² Les personnes en formation doivent obligatoirement acquérir les compétences opérationnelles dans les domaines de compétences opérationnelles a, b et c. Les domaines de compétences opérationnelles d et e sont obligatoires en fonction du domaine spécifique comme suit:

a.: domaine de compétences opérationnelles d: pour le domaine spécifique haute horlogerie;
b.: domaine de compétences opérationnelles e: pour le domaine spécifique commande numérique.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.