Art. 1 Profilo professionale e orientamenti

Gli assistenti in trattamenti di superficie di livello CFP svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per i seguenti comportamenti:

a.: comprendono i processi relativi al trattamento di superfici di materiali diversi;
b.: eseguono i lavori relativi al trattamento delle superfici, attenendosi alle istruzioni di lavoro e seguendo le specificazioni del committente;
c.: eseguono i lavori a regola d’arte, secondo criteri economici ed ecologici;
d.: eseguono autonomamente i lavori loro assegnati, dispongono delle conoscenze scientifiche di base necessarie a tale scopo e dimostrano destrezza pratica. Sono affidabili e sanno lavorare sotto pressione;
e.: nel loro lavoro osservano le prescrizioni in materia di sicurezza e pianificano le loro attività in modo tale da evitare incidenti e tutelare l’ambiente;
f.: impiegano le risorse in modo oculato.

² La professione di assistente in trattamenti di superfici a livello CFP prevede i seguenti orientamenti:

a.: zincatura a caldo;
b.: galvanizzazione;
c.: anodizzazione.

³ L’orientamento viene riportato nel contratto di tirocinio prima dell’inizio della formazione professionale di base.

Art. 1 Profil de la profession et domaines spécifiques

¹Les assistants en traitement de surface de niveau AFP maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les comportements ci-après:

a.: ils comprennent les processus en lien avec le traitement de différentes surfaces de matériaux;
b.: ils exécutent des travaux de traitement de surfaces sur instructions et en fonction des spécifications du mandant;
c.: ils effectuent leurs travaux dans les règles de l’art et selon des critères économiques et écologiques;
d.: ils exécutent les travaux qui leur sont confiés de manière autonome et disposent des connaissances de base en physique et en chimie nécessaires à leurs activités ainsi que d’un savoir-faire pratique. Ils sont consciencieux et résistants;
e.: ils travaillent en appliquant les prescriptions de sécurité et planifient les travaux de sorte à éviter les accidents et à protéger l’environnement;
f.: ils utilisent les ressources avec soin.

² Les assistants en traitement de surface de niveau AFP peuvent choisir entre les domaines spécifiques suivants:

a.: zingage à chaud;
b.: électroplastie;
c.: oxydation anodique de l’aluminium.

³ Le domaine spécifique choisi est inscrit dans le contrat d’apprentissage avant le début de la formation professionnelle initiale.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.