Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.101.221.15 Ordinanza della SEFRI del 28 settembre 2009 sulla formazione professionale di base Disegnatrice/Disegnatore con attestato federale di capacità (AFC) nel campo professionale pianificazione del territorio e della costruzione

412.101.221.15 Ordonnance du SEFRI du 28 septembre 2009 sur la formation professionnelle initiale de dessinatrice/dessinateur avec certificat fédéral de capacité (CFC) dans le champ professionnel «planification du territoire et de la construction»

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 24 Diritto previgente: abrogazione

1 Sono abrogati:

a.
il regolamento del 29 novembre 19959 concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio per disegnatori del genio civile;
b.
il programma del 29 novembre 199510 per l’insegnamento professionale dei disegnatori del genio civile;
c.
il regolamento del 12 luglio 199411 concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio per disegnatori edili;
d.
il programma del 12 luglio 199412 per l’insegnamento professionale dei disegnatori edili;
e.
il regolamento del 29 ottobre 199813 concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio per disegnatori d’arredamenti;
f.
il programma del 29 ottobre 199814 per l’insegnamento professionale dei disegnatori d’arredamenti;
g.
il regolamento del 14 settembre 200115 concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio per disegnatori-paesaggisti;
h.
il programma del 14 settembre 200116 per l’insegnamento professionale dei disegnatori-paesaggisti;
i.
il regolamento del 21 marzo 200017 concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio per disegnatori in pianificazione del territorio;
j.
il programma del 21 marzo 200018 per l’insegnamento professionale dei disegnatori in pianificazione del territorio;

2 Sono revocate:

a.
l’approvazione del regolamento del 23 dicembre 1996 concernente i corsi d’introduzione per apprendisti disegnatori del genio civile;
b.
l’approvazione del regolamento del 20 ottobre 1995 concernente i corsi d’introduzione per apprendisti disegnatori edili;
c.
l’approvazione del regolamento del 23 novembre 1989 concernente i corsi d’introduzione per apprendisti disegnatori d’arredamenti;
d.
l’approvazione del regolamento del 7 ottobre 1993 concernente i corsi d’introduzione per apprendisti disegnatori-paesaggisti;
e.
l’approvazione del regolamento del 3 settembre 1997 concernente i corsi d’introduzione per apprendisti disegnatori in pianificazione del territorio.

9 FF 1996 I 464

10 FF 1996 I 464

11 FF 1994 III 1704

12 FF 1994 III 1704

13 FF 1999 II 1472

14 FF 1999 II 1472

15 FF 2001 5658

16 FF 2001 5658

17 FF 2000 3264

18 FF 2000 3264

Art. 24 Abrogation du droit en vigueur

1 Sont abrogés:

a.
le règlement du 29 novembre 1995 concernant l’apprentissage et l’examen de fin d’apprentissage de dessinateur en génie civil10;
b.
le programme d’enseignement professionnel du 29 novembre 1995 pour les dessinateurs en génie civil11;
c.
le règlement du 12 juillet 1994 concernant l’apprentissage et l’examen de fin d’apprentissage de dessinateur en bâtiment12;
d.
le programme d’enseignement professionnel du 12 juillet 1994 pour les dessinateurs en bâtiment13;
e.
le règlement du 29 octobre 1998 concernant l’apprentissage et l’examen de fin d’apprentissage de dessinateur d’intérieurs14;
f.
le programme d’enseignement professionnel du 29 octobre 1998 pour les dessinateurs d’intérieurs15;
g.
le règlement du 14 septembre 2001 concernant l’apprentissage et l’examen de fin d’apprentissage de dessinateur-paysagiste16;
h.
le programme d’enseignement professionnel du 14 septembre 2001 pour les dessinateurs-paysagistes17;
i.
le règlement du 21 mars 2000 concernant l’apprentissage et l’examen de fin d’apprentissage de dessinateur en aménagement du territoire18;
j.
le programme d’enseignement professionnel du 21 mars 2000 pour les dessinateurs en aménagement du territoire19.

2 Sont révoquées:

a.
l’approbation du règlement du 23 décembre 1996 sur les cours d’introduction destinés aux apprentis dessinateurs en génie civil;
b.
l’approbation du règlement du 20 octobre 1995 sur les cours d’introduction destinés aux apprentis dessinateurs en bâtiment;
c.
l’approbation du règlement du 23 novembre 1989 sur les cours d’introduction destinés aux apprentis dessinateurs d’intérieurs;
d.
l’approbation du règlement du 7 octobre 1993 sur les cours d’introduction destinés aux apprentis dessinateurs-paysagistes;
e.
l’approbation du règlement du 3 septembre 1997 sur les cours d’introduction destinés aux dessinateurs en aménagement du territoire.

10 FF 1996 I 484

11 FF 1996 I 484

12 FF 1994 III 1887

13 FF 1994 III 1887

14 FF 1999 II 1565

15 FF 1999 II 1565

16 FF 2001 6046

17 FF 2001 6046

18 FF 2000 3456

19 FF 2000 3456

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.