Art. 1 Profilo e indirizzi professionali

¹ I disegnatori di livello AFC, attivi nel campo professionale pianificazione del territorio e della costruzione, svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per i seguenti comportamenti:

a.: in veste di collaboratori di imprese operanti nei settori architettura, ingegneria civile, architettura d’interni, architettura del paesaggio e pianificazione del territorio, concepiscono, elaborano e preparano documenti di pianificazione. Hanno dimestichezza nell’utilizzo di strumenti informatici per l’allestimento di piani (CAD) e sono abili nell’esecuzione di schizzi tecnici e disegni a mano libera;
b.: sono capaci di affrontare in modo autonomo problemi relativi al processo di pianificazione e di comunicare e presentare le proprie soluzioni;
c.: sono capaci di risolvere problemi e svolgere compiti con un approccio globale e pragmatico e di assumersi responsabilità in misura adeguata.

² All’interno della professione di disegnatore di livello AFC, nel campo professionale pianificazione del territorio e della costruzione, si distinguono i seguenti indirizzi professionali:

a.: architettura;
b.: ingegneria civile;
c.: architettura d’interni;
d.: architettura del paesaggio;
e.: pianificazione del territorio.

³ L’indirizzo professionale viene riportato nel contratto di tirocinio prima dell’inizio della formazione professionale di base.

Art. 1 Profil de la profession et orientations

¹ Les dessinateurs de niveau CFC dans le champ professionnel «planification du territoire et de la construction» maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les comportements ci-après:

a.: ils élaborent, traitent et réalisent des plans en leur qualité de collaborateurs au sein d’entreprises de la branche de l’architecture, du génie civil, de l’architecture d’intérieur, de l’architecture paysagère et de la planification du territoire. Ils maîtrisent l’utilisation d’outils de conception de plans assistés par ordinateur (CAO) et disposent des capacités requises pour la réalisation d’esquisses techniques et de dessins à main levée;
b.: ils sont à même de traiter de manière autonome des problèmes partiels relevant du processus de planification et de communiquer les solutions trouvées en les présentant;
c.: ils sont capables, d’une part, de résoudre des problèmes et des tâches par une approche globale axée sur la pratique et, d’autre part, d’assumer les responsabilités qui leur sont confiées.

² Les dessinateurs de niveau CFC dans le champ professionnel «planification du territoire et de la construction» peuvent choisir entre les orientations suivantes:

a.: architecture;
b.: génie civil;
c.: architecture d’intérieur;
d.: architecture paysagère;
e.: planification du territoire.

³ L’orientation choisie est inscrite dans le contrat d’apprentissage avant le début de la formation professionnelle initiale.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.