Art. 1 Profilo e indirizzi professionali

¹ I guardiani di animali AFC svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per i seguenti comportamenti:

a.: capacità e abilità fondamentali di trattare gli animali in maniera adeguata e sicura;
b.: capacità di trattare gli animali conformemente alle disposizioni aziendali e di prevenire le malattie;
c.: disbrigo dei compiti amministrativi all’interno dell’azienda, conoscenze giuridiche in materia di diritto degli animali ed etica professionale;
d.: capacità di comunicare in modo professionalmente corretto, informando in maniera comprensibile, calma e cortese clienti e impiegati dell’azienda.

² All’interno della professione di guardiano di animali a livello AFC si distinguono i seguenti indirizzi professionali:

a.: animali da compagnia;
b.: animali da laboratorio;
c.: animali selvatici.

³ L’indirizzo professionale viene riportato nel contratto di tirocinio prima dell’inizio della formazione professionale di base.

Art. 1 Profil de la profession et orientations

¹ Les gardiens d’animaux CFC maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les comportements ci-après:

a.: ils sont capables de s’occuper d’animaux de manière appropriée et sûre;
b.: ils disposent des connaissances requises pour la détention des animaux spécifique à l’entreprise et pour la prévention des maladies;
c.: ils exécutent les tâches administratives et sont compétents pour les questions sur l’éthique professionnelle et la législation relative aux animaux;
d.: ils communiquent avec la clientèle et le personnel de l’entreprise de manière objective, informative, compréhensible, posée et courtoise.

² Les gardiens d’animaux de niveau CFC peuvent choisir entre les orientations suivantes:

a.: animaux de compagnie;
b.: animaux de laboratoire;
c.: animaux sauvages.

³ L’orientation choisie est inscrite dans le contrat d’apprentissage avant le début de la formation professionnelle initiale.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.