Art. 1 Profilo professionale e indirizzi professionali

¹ I tecnologi dei media di livello AFC svolgono in particolare le attività seguenti e si contraddistinguono per le conoscenze, capacità e attitudini sotto indicate:

a.: realizzano stampati di ogni tipo quali giornali, riviste, opuscoli, volantini o manifesti adottando le necessarie misure di supporto produttivo in materia di sicurezza sul lavoro, protezione della salute e protezione dell’ambiente;
b.: registrano gli ordini dei clienti o della prestampa, pianificano e predispongono i lavori; a tale scopo, assicurano il coordinamento con i reparti a monte e a valle (prestampa, allestimento), nonché con i partner esterni (fornitori, reparto spedizioni);
c.: rilevano, elaborano e creano dati di stampa;
d.: controllano e ottimizzano i dati di stampa per garantire un risultato di stampa ottimale;
e.: regolano e mettono in funzione le macchine da stampa e i sistemi di stampa ed eseguono tutti i lavori preparatori;
f.: eseguono semplici allestimenti ed eseguono ordini di imballaggio e di spedizione;
g.: monitorano il processo di stampa, adottano le misure adeguate in caso di guasti e garantiscono la manutenzione delle macchine.

² La formazione di tecnologo dei media di livello AFC prevede gli indirizzi professionali seguenti:

a.: Print (Pr);
b.: Tecnica printmedia (Tp);
c.: Serigrafia (Sg).

³ L’indirizzo professionale è riportato nel contratto di tirocinio prima dell’inizio della formazione professionale di base.

Art. 1 Profil de la profession et orientations

¹ Les technologues en médias de niveau CFC maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les connaissances, les aptitudes et les comportements ci-après:

a.: ils produisent des imprimés des plus divers, tels que journaux, magazines, prospectus, feuillets ou affiches en mettant en œuvre des mesures d’accompagnement de la production visant la sécurité au travail et la protection de la santé et de l’environnement;
b.: ils réceptionnent les commandes de la clientèle ou de la prépresse et planifient et préparent les travaux; à cet effet, ils assurent la coordination avec les divisions en amont et en aval (prépresse, façonnage) et avec les partenaires externes (fournisseurs, expédition);
c.: ils réceptionnent, traitent et créent des données d’impression;
d.: ils contrôlent et optimisent les données d’impression afin de garantir le meilleur résultat possible;
e.: ils mettent en route les machines et les systèmes d’impression et procèdent à tous les travaux préparatoires;
f.: ils effectuent des travaux simples de façonnage, comme le paquetage et l’expédition;
g.: ils surveillent le processus d’impression, prennent des mesures appropriées en cas de dérangement et assurent l’entretien des machines.

² Les technologues en médias de niveau CFC peuvent choisir entre les orientations suivantes:

a.: impression (Im);
b.: technique printmédia (Tp);
c.: sérigraphie (Sé).

³ L’orientation choisie est inscrite dans le contrat d’apprentissage avant le début de la formation professionnelle initiale.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.