Art. 1 Denominazione e profilo professionale

¹ La denominazione professionale è artigiana del legno AFC/artigiano del legno AFC.

² Gli artigiani del legno AFC svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per i seguenti comportamenti:

a.: lavorano principalmente il legno massiccio utilizzando apparecchiature e strumenti adeguati;
b.: dispongono di particolare abilità manuale, di facilità nella modellatura del legno, sono in grado di assolvere compiti organizzativi e di pianificazione e sono flessibili;
c.: sono in grado di eseguire un incarico in modo autonomo, dalla fase di progettazione a quella di produzione fino alla consegna al cliente;
d.: hanno un fisico forte e resistente; dimostrano un atteggiamento orientato alla clientela;
e: dimostrano senso di responsabilità lavorando nel rispetto dell’ambiente.

³ Nell’ambito della professione dell’artigiano del legno AFC sono previsti i seguenti indirizzi professionali:

a.: tornitura;
b.: produzione di mastelli.
⁴ L’indirizzo professionale viene riportato nel contratto di tirocinio prima dell’inizio della formazione professionale di base.

Art. 1 Dénomination et profil de la profession

¹ La dénomination officielle de la profession est artisane du bois CFC/artisan du bois CFC.

² Les artisans du bois CFC maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les comportements ci-après:

a.: ils utilisent essentiellement du bois massif et le travaillent à l’aide de machines et d’outils adéquats;
b.: ils font preuve d’habileté manuelle, ont des dispositions pour le façonnage, sont en mesure de planifier et d’organiser et sont flexibles;
c.: ils sont à même de traiter une commande de manière autonome et intégralement (projet, réalisation, remise au client);
d.: ils font preuve de résistance physique et de persévérance et adoptent une attitude avenante vis-à-vis de la clientèle;
e.: ils adoptent un comportement responsable en matière d’environnement.

³ Les artisans du bois CFC peuvent choisir entre les orientations suivantes:

a.: tournage sur bois;
b.: boissellerie.

⁴ L’orientation choisie est inscrite dans le contrat d’apprentissage avant le début de la formation professionnelle initiale.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.